innuendo

/ˌɪnjuˈɛndoʊ/ イニュエンドゥ

1. 遠回しな非難やほのめかし。

何かを直接言わずに、遠回しな言葉やヒントを使って伝えようとする様子を表します。特に、不快なことや卑猥なこと、または誰かを傷つけるようなことを、あからさまに言わずに匂わせる場合に使われます。話している本人に悪意があることが多いニュアンスを含みます。

His comments were full of innuendo and implications. (彼のコメントはほのめかしと含みに満ちていた。)

• His: 彼（男性）の、という意味です。
• comments: 発言や意見という意味です。
• were: ～であった、という意味で、is/am/areの過去形です。
• full of: ～でいっぱいである、という意味の熟語です。
• innuendo: 遠回しなほのめかしや非難という意味です。
• and: ～と～、または、そしてという意味の接続詞です。
• implications.: 含みや暗黙の意味という意味です。

She made a subtle innuendo about his past. (彼女は彼の過去について微妙なほのめかしをした。)

• She: 彼女（女性）を指します。
• made: ～を作った、または、～を行った、という意味で、makeの過去形です。
• a subtle: 微妙な、かすかな、という意味です。
• innuendo: 遠回しなほのめかしや非難という意味です。
• about: ～について、という意味の前置詞です。
• his: 彼（男性）の、という意味です。
• past.: 過去という意味です。

The joke was full of sexual innuendo. (その冗談は性的なほのめかしに満ちていた。)

• The: 特定のものを指す冠詞です。
• joke: 冗談という意味です。
• was: ～であった、という意味で、is/am/areの過去形です。
• full of: ～でいっぱいである、という意味の熟語です。
• sexual: 性的な、という意味です。
• innuendo.: 遠回しなほのめかしや非難という意味で、ここでは性的な含みがあることを指します。

2. 法的な文脈での「ほのめかし」や「示唆」。

法的な文脈で、特に名誉毀損訴訟などで、特定の言葉や文章が直接的ではないが、ある人や物事について否定的な意味や示唆を含んでいると主張される場合に用いられる言葉です。

The libel claim relied heavily on the innuendo in the article. (その名誉毀損の申し立ては、記事中のほのめかしに大きく依拠していた。)

• The: 特定のものを指す冠詞です。
• libel: 名誉毀損という意味です。
• claim: 主張や申し立てという意味です。
• relied: ～に依拠した、～を当てにした、という意味で、relyの過去形です。
• heavily: 大いに、重く、という意味の副詞です。
• on: ～に、～の上で、という意味の前置詞です。
• the: 特定のものを指す冠詞です。
• innuendo: 遠回しなほのめかしや非難という意味で、ここでは法的な文脈での示唆を指します。
• in: ～の中に、という意味の前置詞です。
• the: 特定のものを指す冠詞です。
• article.: 記事という意味です。

Proving innuendo in defamation cases can be difficult. (名誉毀損訴訟でほのめかしを証明することは難しい場合がある。)

• Proving: ～を証明すること、という意味で、proveの現在分詞または動名詞です。
• innuendo: 遠回しなほのめかしや非難という意味で、ここでは法的な文脈での示唆を指します。
• in: ～の中に、という意味の前置詞です。
• defamation: 名誉毀損という意味です。
• cases: 訴訟や事件という意味で、caseの複数形です。
• can: ～できる、という意味の助動詞です。
• be: ～である、という意味の動詞です。
• difficult.: 難しい、困難な、という意味の形容詞です。

The lawsuit focused on the alleged innuendo in the statement. (その訴訟は、声明におけるとされるほのめかしに焦点を当てた。)

• The: 特定のものを指す冠詞です。
• lawsuit: 訴訟という意味です。
• focused: ～に焦点を当てた、という意味で、focusの過去形です。
• on: ～に、～の上で、という意味の前置詞です。
• the: 特定のものを指す冠詞です。
• alleged: 申し立てられている、とされる、という意味の形容詞です。
• innuendo: 遠回しなほのめかしや非難という意味で、ここでは法的な文脈での示唆を指します。
• in: ～の中に、という意味の前置詞です。
• the: 特定のものを指す冠詞です。
• statement.: 声明や発言という意味です。

関連

• hint
• suggestion
• insinuation
• implication
• undertone
• reference
• dig
• slur