memrootじしょ
英和翻訳
insinuation
insinuation
/ɪnˌsɪnjuˈeɪʃn/
インシニュエイション
1.
遠回しに、特に非難や悪意を含んだ内容を示唆する行為。
相手に不快感を与えたり、批判的なニュアンスを含んだりする内容を、直接言わず間接的にほのめかす行為そのものを指します。
His
tone
was
full
of
insinuation.
(彼の口調にはほのめかしが満ちていた。)
His tone
「彼の口調」を指します。
was full of
「～に満ちていた」「～でいっぱいだった」という意味の熟語です。
insinuation
「ほのめかし」「遠回しの暗示」という行為を指します。
She
resorted
to
insinuation
to
undermine
his
reputation.
(彼女は彼の評判を落とすためにほのめかしに頼った。)
She
「彼女」という人を指します。
resorted to
「～に頼った」「～に訴えた」という意味の熟語です。
insinuation
「ほのめかし」という行為を指します。
to undermine
「～を損なうため」「～を弱体化させるため」という目的を表します。
his reputation
「彼の評判」を指します。
I
could
feel
the
insinuation
in
her
silence.
(私は彼女の沈黙の中にほのめかしを感じた。)
I
「私」という人を指します。
could feel
「～を感じることができた」という能力や感覚を表します。
the insinuation
「そのほのめかし」という行為を指します。
in her silence
「彼女の沈黙の中に」という場所や状況を表します。
2.
遠回しに伝えられた、特に非難や悪意を含んだ暗示や示唆の内容。
ほのめかしや暗示によって伝えられた、具体的な悪い情報や批判、疑念などの内容そのものを指します。これはしばしば、受け手が不快に感じるものです。
He
strongly
denied
the
insinuation.
(彼はそのほのめかしを強く否定した。)
He
「彼」という人を指します。
strongly
「強く」「断固として」という程度を表す副詞です。
denied
「～を否定した」という行動を表します。
the insinuation
「そのほのめかし」という、ほのめかされた内容を指します。
The
insinuation
about
his
past
was
unfounded.
(彼の過去に関するほのめかしは根拠のないものだった。)
The insinuation
「そのほのめかし」という、ほのめかされた内容を指します。
about his past
「彼の過去に関する」という、ほのめかしの対象を表す句です。
was unfounded
「根拠のないものだった」という状態を表します。
I
resented
the
insinuation
that
I
was
dishonest.
(私は自分が不正直だというほのめかしに憤慨した。)
I
「私」という人を指します。
resented
「～に憤慨した」「～に恨みを持った」という感情を表します。
the insinuation
「そのほのめかし」という、ほのめかされた内容を指します。
that I was dishonest
「私が不正直であるということ」という、具体的なほのめかしの内容を表す節です。
関連
hint
suggestion
implication
innuendo
imputation
slur
aspersion