1.
特定の個人や集団に対して向けられる、差別的、軽蔑的、または攻撃的な意図を持つ言葉や表現。
特定の個人や集団に対して、差別的、軽蔑的、または攻撃的な意図をもって発せられる言葉や表現を指します。
He
made
a
racial
slur.
(彼は人種差別的な言葉を発した。)
He
「彼」という男性を指します。
made
何かを「発した」「言った」という行為を表します。
a racial slur
「人種差別的な侮辱の言葉」を意味します。
Such
slurs
are
unacceptable.
(そのような侮辱は許されない。)
Such slurs
「そのような侮辱の言葉」を指します。
are unacceptable
「許されない」という状態を表します。
Don't
use
slurs
against
anyone.
(誰に対しても侮辱的な言葉を使うな。)
Don't use
「～を使うな」という禁止の指示です。
slurs
「侮辱的な言葉」を意味します。
against anyone
「誰に対しても」という対象を表します。
2.
楽譜で、複数の音符を滑らかに、切れ目なく演奏するように指示する曲線的な記号。
楽譜で、複数の音符を滑らかに、切れ目なく演奏するように指示する曲線的な記号を指します。
The
pianist
played
the
notes
under
the
slur
smoothly.
(ピアニストはスラーの下の音符を滑らかに弾いた。)
The pianist
「そのピアニスト」を指します。
played
「演奏した」という行為を表します。
the notes
「その音符」を指します。
under the slur
「スラーの下の」という意味で、スラーでつながれた音符を指します。
smoothly
「滑らかに」という演奏の仕方を表します。
Add
a
slur
between
these
two
measures.
(これら2つの小節の間にスラーを追加してください。)
Add
「追加する」という指示です。
a slur
「スラー」という音楽記号を指します。
between these two measures
「これら2つの小節の間に」という意味です。
A
slur
indicates
legato
playing.
(スラーはレガート奏法を示します。)
A slur
「スラー」という音楽記号を指します。
indicates
「～を示す」という意味です。
legato playing
「レガート奏法」という演奏方法を指します。
3.
飲酒や疲労、病気などにより、言葉が不明瞭になったり、音節が不明瞭になったりする発音の仕方。
飲酒や疲労、病気などにより、言葉が不明瞭になったり、音節が不明瞭になったりする発音の仕方を指します。
His
speech
was
a
slur
after
a
few
drinks.
(数杯飲んだ後、彼の話し方はろれつが回らなかった。)
His speech
「彼の話し方」を指します。
was a slur
「不明瞭な発音だった」「ろれつが回らなかった」という状態を表します。
after a few drinks
「数杯飲んだ後で」という時間の経過を表します。
She
noticed
a
slight
slur
in
his
voice.
(彼女は彼の声にかすかなろれつの乱れがあることに気づいた。)
She noticed
「彼女は気づいた」という行為を表します。
a slight slur
「かすかなろれつの乱れ」を指します。
in his voice
「彼の声に」という場所を表します。
Fatigue
can
cause
a
slur
in
one's
pronunciation.
(疲労は発音の不明瞭さを引き起こすことがあります。)
Fatigue
「疲労」を意味します。
can cause
「～を引き起こす可能性がある」という能力を表します。
a slur
「不明瞭な発音」「ろれつの乱れ」を指します。
in one's pronunciation
「（人の）発音において」という意味です。