epithet

[ˈɛpɪθɛt] エピセット

1. 形容詞、特に人や物の性質や特徴を強調するために使われる言葉や句。

人や物の特徴や性質を強調するために添えられる言葉や句です。特に古典文学で、ある登場人物や神に繰り返し使われる定型的な形容詞（例えば「足の速いアキレウス」の「足の速い」）を指すことが多いです。

He was known by the epithet "the Brave." (彼は「勇敢な者」という形容詞で知られていた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• known: 「知られている」という状態を表します。
• by: 「～によって」という手段や原因を表します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• epithet: ここでは「形容詞」という意味で使われています。
• "the Brave.": 「勇敢な者」という特定の呼び名を指します。

Using an epithet like "swift-footed" emphasizes a character's qualities. (「足の速い」のような形容詞を使うことは、登場人物の性質を強調する。)

• Using: 「使うこと」という行為を表します。
• an: 特定のものを指さない不定冠詞です。
• epithet: ここでは「形容詞」という意味で使われています。
• like: 「～のような」という類似を表します。
• "swift-footed": 「足の速い」という特定の形容詞を指します。
• emphasizes: 「強調する」という行為を表します。
• a: 特定のものを指さない不定冠詞です。
• character's: 「登場人物の」という所有を表します。
• qualities.: 「性質、特性」を指します。

Homer often used stock epithets such as "rosy-fingered Dawn". (ホメロスはしばしば「ばら色の指の夜明け」のような定型的な形容詞を使った。)

• Homer: 人名「ホメロス」を指します。
• often: 「しばしば」という頻度を表します。
• used: 「使った」という過去の行為を表します。
• stock: 「定型の、お決まりの」という意味です。
• epithets: ここでは「定型的な形容詞」という意味で使われています。
• such: 「そのような」という意味です。
• as: 「～のような」という例示を表します。
• "rosy-fingered: 「ばら色の指の」という特定の形容詞を指します。
• Dawn".: 「夜明け」を指します。ここでは全体で「ばら色の指の夜明け」という定型表現。

2. 人や物事に対して付けられる呼び名や句、特に侮辱や非難の意味合いを持つもの（蔑称）。

ある人物や集団に対して、その特徴や行動を捉えて付けられる短い呼び名や句です。特に、相手を侮辱したり非難したりする否定的な意味合いで使われる場合が多いです。あだ名やニックネームと似ていますが、ネガティブな響きが強い言葉です。

He shouted racial epithets at the protesters. (彼は抗議者たちに人種的な蔑称を叫んだ。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• shouted: 「叫んだ」という過去の行為を表します。
• racial: 「人種に関する」という意味です。
• epithets: ここでは「人種的な蔑称」という意味で使われています。
• at: 「～に向かって」という方向を表します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• protesters.: 「抗議者たち」を指します。

Such derogatory epithets are unacceptable in any situation. (そのような軽蔑的な蔑称は、いかなる状況でも容認できない。)

• Such: 「そのような」という意味です。
• derogatory: 「軽蔑的な、批判的な」という意味です。
• epithets: ここでは「蔑称」という意味で使われています。
• are: 「～である」という現在の状態を表します。
• unacceptable: 「受け入れられない、容認できない」という意味です。
• in: 「～において」という状況を表します。
• any: 「どんな」という意味です。
• situation.: 「状況」を指します。

He was fired for using a racial epithet at work. (彼は職場で人種的な蔑称を使ったために解雇された。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• fired: 「解雇された」という受け身の状態を表します。
• for: 「～の理由で」という原因を表します。
• using: 「使うこと」という行為を表します。
• a: 特定のものを指さない不定冠詞です。
• racial: 「人種に関する」という意味です。
• epithet: ここでは「人種的な蔑称」という意味で使われています。
• at: 「～に対して」という対象を表します。
• work.: 「職場で」という場所や状況を表します。

関連

• appellation
• label
• nickname
• descriptor
• term
• name
• slur
• sobriquet
• designation