waterlog

[ˈwɔːtərlɒɡ] ウォーターログ

1. 水でいっぱいになり、重くなったり機能しなくなる状態にする、またはその状態になること。

物や場所が大量の水を吸い込みすぎて、通常の機能ができなくなったり、非常に重くなるような状態を表します。特に、水に浮くべきものが浮力を失ったり、土壌が水を吸い込みすぎてぬかるむような状況で使われます。

The boat was waterlogged and slowly sank. (そのボートは浸水して重くなり、ゆっくりと沈んでいった。)

• The boat: そのボートを指します。
• was waterlogged: 水が浸み込みすぎて重くなっていた状態を表します。
• and: 接続詞で「そして」という意味です。
• slowly sank: ゆっくりと沈んでいったことを表します。

After the heavy rain, the garden became completely waterlogged. (大雨の後、庭は完全に水浸しになった。)

• After the heavy rain: 大雨が降った後であることを示します。
• the garden: 庭を指します。
• became: ～になった、という変化を表します。
• completely waterlogged: 完全に水浸しの状態になったことを表します。

The sponges were so waterlogged that they couldn't absorb any more. (スポンジは水を吸い込みすぎて、もうそれ以上吸収できなかった。)

• The sponges: 複数のスポンジを指します。
• were so waterlogged: とても水を吸い込みすぎて重くなっていた状態を表します。
• that they couldn't absorb any more: その結果、それ以上何も吸収できなかったことを示します。

2. (土地や船などが) 水に浸かりすぎて、排水不良になったり、浮力を失ったりすること。

特定の文脈、特に土地が水はけが悪く水浸しになったり、船が大量の水を船内に入れてしまい操縦不能になる状況を指します。

We had to abandon the field because it was too waterlogged to plant. (畑はあまりにも水浸しで植え付けができなかったため、諦めざるを得なかった。)

• We had to abandon: 私たちは～を諦めざるを得なかった、という意味です。
• the field: 畑を指します。
• because it was too waterlogged: なぜなら、それが水を吸い込みすぎて重くなっていたから、という理由を示します。
• to plant: 植え付けるために、という意味です。

The old ship was waterlogged and couldn't sail anymore. (その古い船は浸水して重くなり、もう航海できなかった。)

• The old ship: その古い船を指します。
• was waterlogged: 浸水して重くなっていた状態を表します。
• and couldn't sail anymore: そして、もう航海できなかったことを表します。

Their basement became waterlogged after the pipe burst. (配管が破裂した後、彼らの地下室は水浸しになった。)

• Their basement: 彼らの家の地下室を指します。
• became waterlogged: 水浸しの状態になったことを表します。
• after the pipe burst: 配管が破裂した後の状況を示します。

関連

• saturate
• drench
• flood
• soak
• swamp