fragmented

[ˈfræɡmənˌtɪd] フラグメンテッド

1. 小さな破片や部分に分解された状態、またはそうされた状態。

何かが元は一つであったが、物理的または概念的に多くの小さな部分に分割された状態を表します。全体がまとまりを失い、個々の部分が独立しているニュアンスを含みます。

The vase fell and became fragmented. (その花瓶は落ちて粉々になった。)

• The vase: 特定の「花瓶」を指します。
• fell: 落ちたという過去の動作を表します。
• and: 二つの事柄をつなぐ「そして」という意味です。
• became fragmented: 粉々になった状態になったことを表します。

Their conversation was fragmented, jumping from one topic to another. (彼らの会話は断片的で、次々と話題が飛んだ。)

• Their conversation: 彼らの会話を指します。
• was fragmented: 断片的だった状態を表します。
• jumping from one topic to another: ある話題から別の話題へと飛び跳ねる様子を表します。

The company's data was highly fragmented across different systems. (その会社のデータは、異なるシステム間で非常に細分化されていた。)

• The company's data: その会社のデータを指します。
• was highly fragmented: 非常に細分化されていた状態を表します。
• across different systems: 異なるシステム全体にわたってという意味です。

2. 連続性や統一性がなく、ばらばらになった状態。不完全な。

情報、記憶、社会構造などが、全体としてのまとまりや連続性を失い、部分部分が独立してしまっている、あるいは欠けている状態を指します。

His memory of the event was fragmented and unclear. (その出来事に関する彼の記憶は断片的で不明瞭だった。)

• His memory: 彼の記憶を指します。
• of the event: その出来事についての、という意味です。
• was fragmented: 断片的だった状態を表します。
• and unclear: そして不明瞭だった、という意味です。

The fragmented society lacked a common vision. (その分断された社会には共通のビジョンがなかった。)

• The fragmented society: 分断された社会を指します。
• lacked: ～が不足していた、という意味です。
• a common vision: 共通のビジョンを指します。

Due to censorship, the news reports were often fragmented. (検閲のため、ニュース報道はしばしば断片的だった。)

• Due to censorship: 検閲のために、という意味です。
• the news reports: ニュース報道を指します。
• were often fragmented: しばしば断片的だった状態を表します。

関連

• broken
• shattered
• disunited
• scattered
• disconnected
• dispersed
• incomplete
• piecemeal
• disjointed
• splintered