memrootじしょ

英和翻訳

claim

/kleɪm/ クレーム

1. 真実であると主張する、断言する。

何かを真実であると、あるいは自分に権利があると強く言い張る行為を表します。
He claims that he is innocent. (彼は無実だと主張している。)

2. （権利として）要求する、請求する。

自分が正当に受け取る権利があるお金や物を要求する行為を表します。
You can claim expenses for this trip. (あなたはこの旅行の経費を請求できます。)

3. （所有権などを）主張する、獲得する。

何かの所有権や権利を公に主張したり、競争や努力によって何かを自分のものにしたりする行為を表します。
They claimed the land as theirs. (彼らはその土地を自分たちのものだと主張した。)

4. （注意などを）引く、必要とする。

あるものが、人の注意、時間、努力などを必要としたり、奪ったりする状況を表します。
This issue claims our immediate attention. (この問題は我々の早急な注意を要する。)

5. （命などを）奪う。

病気、事故、災害などが人の命や犠牲者を出す、という文脈で使われる表現です。
The accident claimed three lives. (その事故は3人の命を奪った。)

6. （真実であると主張される）主張、言い分。

誰かが何かを真実だと断言する際に述べた言葉や内容そのものを指します。
His claim is hard to believe. (彼の主張は信じがたい。)

7. （法的・正式な）請求、要求。

損害賠償や保険金などを得るために、正式な手続きで行う要求やその書類を指します。
Submit your claim within 30 days. (30日以内に請求書を提出してください。)

8. （土地や権利などの）所有権、主張。

土地や財産、権利などに対して持つ、法的に認められたり主張されたりする権利そのものを指します。
He has no claim to the property. (彼にはその財産に対する権利がない。)
関連
allegation