be plain sailing

[biː pleɪn ˈseɪlɪŋ] ビー プレイン セイリング

1. 物事が簡単で、順調に進むこと

航海が穏やかで、風が順調な様子から来ており、困難や障害がなく、スムーズに物事が進行することを意味します。努力や苦労なしに達成できる状態を表します。

The project started off with some challenges, but after we reorganized, it was plain sailing. (プロジェクトは最初はいくつかの課題があったが、再編成後は順調に進んだ。)

• The project started off with some challenges,: そのプロジェクトはいくつかの課題から始まりましたが、
• but after we reorganized,: しかし、私たちが再編成した後、
• it was plain sailing.: それは順調に進みました。

Once you understand the basic rules, coding becomes plain sailing. (一度基本ルールを理解してしまえば、コーディングは楽勝だ。)

• Once you understand the basic rules,: 一度基本ルールを理解すれば、
• coding becomes plain sailing.: コーディングは簡単になります。

Setting up the new system turned out to be plain sailing, much easier than we expected. (新しいシステムのセットアップは予想よりもずっと簡単で、順調に進んだ。)

• Setting up the new system turned out to be plain sailing,: 新しいシステムの設定は順調に進み、
• much easier than we expected.: 私たちが予想していたよりもはるかに簡単でした。

関連

• smooth sailing
• a piece of cake
• easy peasy
• walk in the park
• easy street