smooth sailing

ˌsmuːθ ˈseɪlɪŋ スムーズ セイリング

1. 物事が順調に進み、困難がない状態。

海をスムーズに航海している様子を想像してください。風向きが良く、波がなく、船が何の苦労もなく進んでいくイメージです。そこから転じて、困難や問題がなく、物事が計画通りに楽に進む状態を指します。

From now on, it's smooth sailing. (これからは順調に進むでしょう。)

• From: 「〜から」場所や時間の起点を示します。
• now: 「今」現在の時点を指します。
• on,: 「以降」継続や進行を示します。
• it's: 「それは〜です」
• smooth sailing: 物事が順調に進み、困難がない状態を指す熟語です。

After we solved the initial problems, the project was smooth sailing. (当初の問題を解決した後、プロジェクトは順調に進みました。)

• After: 「〜の後」時間的な後続を示します。
• we: 「私たち」話している人を含む複数の人を指します。
• solved: 「解決した」solveの過去形です。
• the: 特定のものを指す冠詞です。
• initial: 「最初の、当初の」物事の始まりに関連することを指します。
• problems,: 「問題」困難や課題を指します。
• the: 特定のものを指す冠詞です。
• project: 「計画、事業」特定の目的のために行われる作業を指します。
• was: 「〜だった」be動詞isの過去形です。
• smooth sailing: 物事が順調に進み、困難がない状態を指す熟語です。

She hoped her new business would be smooth sailing from the start. (彼女は新しい事業が最初から順調に進むことを望んでいました。)

• She: 「彼女」女性一人を指します。
• hoped: 「〜を望んだ」hopeの過去形です。
• her: 「彼女の」所有を示します。
• new: 「新しい」以前とは異なる、最近できたものを指します。
• business: 「事業、仕事」商業的な活動を指します。
• would: 推量や願望を表す助動詞です。
• be: 「〜である」状態を表す動詞です。
• smooth sailing: 物事が順調に進み、困難がない状態を指す熟語です。
• from: 「〜から」時間や場所の起点を示します。
• the: 特定のものを指す冠詞です。
• start.: 「始まり」物事の最初の時点を指します。

Getting a promotion was not smooth sailing for him. (彼にとって昇進は順調ではありませんでした。)

• Getting: 「手に入れること、得ることは」動名詞で行為を表します。
• a: 特定のものではない一つを指す冠詞です。
• promotion: 「昇進」より高い地位や役職に就くことを指します。
• was: 「〜だった」be動詞isの過去形です。
• not: 否定を表します。
• smooth sailing: 物事が順調に進み、困難がない状態を指す熟語です。
• for: 「〜にとって」対象を示します。
• him.: 「彼に（にとって）」男性一人を指す代名詞です。

2. 特に苦労することなく、容易に目標を達成できる状況。

この表現は、比喩的に困難のない旅、つまり人生やプロジェクトなどが問題なく進む様子を描写します。特に、何かを達成するまでの道のりが、何の障害もなく、まるで平穏な海を滑るように進んでいくような状況を指すのに使われます。

Once they understood the instructions, completing the task was smooth sailing for them. (一度指示を理解すれば、彼らにとってその課題を完了するのは楽なことでした。)

• Once: 「一旦〜すれば」条件や時を表します。
• they: 「彼ら、彼女ら、それら」複数の人や物を指します。
• understood: 「理解した」understandの過去形です。
• the: 特定のものを指す冠詞です。
• instructions,: 「指示、説明」従うべき内容を指します。
• completing: 「完成させること」completeの動名詞です。
• the: 特定のものを指す冠詞です。
• task: 「課題、仕事」行うべき特定の作業を指します。
• was: 「〜だった」be動詞isの過去形です。
• smooth sailing: 物事が順調に進み、困難がない状態を指す熟語です。
• for: 「〜にとって」対象を示します。
• them.: 「彼らに（とって）」theyの目的格で、複数の人を指します。

The negotiations weren't exactly smooth sailing, but we got to an agreement eventually. (交渉はまさに順調というわけではなかったが、最終的には合意に達した。)

• The: 特定のものを指す冠詞です。
• negotiations: 「交渉」合意に達するための話し合いを指します。
• weren't: 「〜ではなかった」be動詞wereの否定短縮形です。
• exactly: 「正確に、まさに」強調を表します。
• smooth sailing,: 物事が順調に進み、困難がない状態を指す熟語です。
• but: 「しかし」対比や逆接を表します。
• we: 「私たち」話している人を含む複数の人を指します。
• got: 「得た、到達した」getの過去形です。
• to: 方向や到達点を示す前置詞です。
• an: 特定のものではない一つを指す冠詞です。
• agreement: 「合意、同意」複数の人が同じ意見になることを指します。
• eventually.: 「結局、最終的に」物事の終結や結果を示します。

With your help, this process should be smooth sailing. (あなたの助けがあれば、この手順は順調に進むはずです。)

• With: 「〜と共に、〜を使って」同行や手段を示します。
• your: 「あなたの」所有を示します。
• help,: 「助け、援助」困難な状況での支援を指します。
• this: 「これ」目の前にあるものや事を指します。
• process: 「過程、手順」物事が進む段階や方法を指します。
• should: 当然や推量を表す助動詞です。
• be: 「〜である」状態を表す動詞です。
• smooth sailing.: 物事が順調に進み、困難がない状態を指す熟語です。

関連

• easy
• effortless
• plain sailing
• hassle-free
• trouble-free
• go smoothly