plain sailing

[pleɪn ˈseɪlɪŋ] プレイン セイリング

1. 物事が何の困難もなく順調に進むこと。

予期せぬ問題や障害が発生せず、物事が計画通りに、あるいは予想以上に楽に進行する様子を表します。

After the initial setup, the rest of the installation was plain sailing. (初期設定の後、残りのインストールは順調でした。)

• After the initial setup: 初期設定の後。
• the rest of the installation: インストールの残り。
• was plain sailing: 順調に進んだ。

With their strong team, the project should be plain sailing. (彼らの強力なチームがいれば、プロジェクトは順調に進むはずだ。)

• With their strong team: 彼らの強力なチームがいれば。
• the project: プロジェクトは。
• should be plain sailing: 順調に進むはずだ。

Passing the exam was plain sailing for her because she studied hard. (彼女は一生懸命勉強したので、試験に合格するのは簡単だった。)

• Passing the exam: 試験に合格すること。
• was plain sailing for her: 彼女にとっては簡単だった。
• because she studied hard: なぜなら彼女は一生懸命勉強したから。

2. 困難や障害に遭遇せず、比較的容易に物事が進む状態。

特に困難な段階を乗り越えた後や、最初から問題が予測されない状況において、物事が簡単に進むことを強調する際に使われます。

Once we got the complex part done, the rest was plain sailing. (複雑な部分を終えれば、残りは順調だった。)

• Once we got the complex part done: 複雑な部分を終えれば。
• the rest: 残りは。
• was plain sailing: 何の困難もなく進んだ。

I thought moving house would be tough, but it was plain sailing. (引っ越しは大変だと思っていたが、とても簡単だった。)

• I thought moving house would be tough: 引っ越しは大変だろうと思っていた。
• but it was plain sailing: しかしそれはとても簡単だった。

After clearing customs, the cruise was plain sailing all the way. (税関を通過した後、クルーズは最後まで順調だった。)

• After clearing customs: 税関を通過した後。
• the cruise: そのクルーズは。
• was plain sailing all the way: 最後まで順調だった。

関連

• smooth sailing
• easy ride
• a piece of cake
• walk in the park
• no problems
• easy going