small-batch coffee

/ˈsmɔːlˌbætʃ ˈkɒfi/ スモールバッチコーヒー

1. 少量生産のコーヒー。

通常、品質管理を徹底するために小規模なロースターやカフェで、一度に少量ずつ焙煎・抽出されるコーヒーを指します。これにより、豆の個性を最大限に引き出し、より新鮮で高品質なコーヒーを提供できます。生産者のこだわりや職人技が感じられることが多いです。

This cafe specializes in small-batch coffee, sourcing beans directly from sustainable farms. (このカフェは少量生産のコーヒーを専門としており、持続可能な農場から直接豆を仕入れています。)

• This cafe: 「このカフェ」という場所を指します。
• specializes in: 「～を専門としている」ということを表します。
• small-batch coffee: 「少量生産のコーヒー」を意味します。
• sourcing beans: 「豆を仕入れている」という行為を表します。
• directly from: 「～から直接」という経路や出所を示します。
• sustainable farms: 「持続可能な農場」を指します。

I love the unique flavor profiles you get from small-batch coffee roasters. (少量生産のコーヒーロースターから得られる独特の風味のプロファイルが大好きです。)

• I love: 「私は～が大好きです」という感情を表します。
• the unique flavor profiles: 「独特の風味のプロファイル（特徴）」を意味します。
• you get from: 「～から得られる」という起源や入手方法を示します。
• small-batch coffee roasters: 「少量生産のコーヒーを焙煎する業者」を指します。

Drinking small-batch coffee feels more artisanal and personal. (少量生産のコーヒーを飲むと、より職人的で個人的な感じがします。)

• Drinking: 「飲むこと」という行為を表します。
• small-batch coffee: 「少量生産のコーヒー」を意味します。
• feels more: 「より～に感じる」という感覚を表します。
• artisanal: 「職人的な」「手作りの」という品質や製法を表します。
• and personal: 「そして個人的な」という感覚や関係性を示します。

関連

• artisanal coffee
• craft coffee
• specialty coffee
• hand-roasted coffee
• micro-lot coffee
• single-origin coffee