Iscariot

[ɪsˈkærɪət] イスカリアット

1. 裏切り者。新約聖書に登場するイエス・キリストの十二使徒の一人で、イエスを裏切ったとされるイスカリオテのユダの名に由来する。

イスカリオテは、新約聖書に登場するイエス・キリストの使徒の一人、ユダ・イスカリオテを指します。彼は銀貨30枚と引き換えにイエスをローマ当局に引き渡し、そのために「裏切り者」の代名詞として使われるようになりました。非常に強い非難や軽蔑のニュアンスを持つ言葉です。

He was seen as an Iscariot by his former colleagues. (彼は元同僚たちから裏切り者と見なされていた。)

• He: 彼、男性一人を指す代名詞。
• was seen: 見なされていた、過去の受動態。「～と見なされる」という意味。
• as an Iscariot: 裏切り者として。「as」は「～として」の意味。「an Iscariot」で「一人の裏切り者」を指す。
• by his former colleagues: 元同僚たちによって。「by」は「～によって」の意味。「his former colleagues」は「彼の以前の同僚たち」。

To call someone an Iscariot is a severe accusation. (誰かをイスカリオテと呼ぶことは、深刻な非難である。)

• To call: 呼ぶこと。「to + 動詞の原形」で「～すること」という不定詞の名詞的用法。
• someone: 誰か、不特定の人物。
• an Iscariot: 裏切り者。「an」は母音で始まる名詞「Iscariot」につく不定冠詞。
• is: ～である、be動詞。
• a severe accusation: 深刻な非難。「a severe」は「深刻な」、「accusation」は「非難」。

The historical figure of Iscariot serves as a warning against betrayal. (イスカリオテという歴史上の人物は、裏切りに対する警告として機能する。)

• The historical figure: 歴史上の人物。「the」は特定のものを指す定冠詞。「historical figure」は「歴史上の人物」。
• of Iscariot: イスカリオテの。「of」は「～の」という意味で所有や所属を示す。
• serves: 役立つ、機能する。「serve as ～」で「～として機能する」という意味。
• as a warning: 警告として。「as」は「～として」。「a warning」は「警告」。
• against betrayal: 裏切りに対する。「against」は「～に対して」。「betrayal」は「裏切り」。

関連

• Judas
• betrayer
• traitor
• turncoat
• renegade