memrootじしょ
英和翻訳
betrayer
betrayer
[bɪˈtreɪər]
ビトレイヤー
1.
信頼や忠誠を裏切る人物。
約束や忠誠心に反して、裏切り行為をする人を指します。特に、友人や仲間、国などを裏切る行為に関連して使われます。
He
was
branded
a
betrayer
by
his
former
allies.
(彼はかつての同盟者たちから裏切り者の烙印を押された。)
He
「彼」という男性を指します。
was branded
「～という烙印を押された」「～というレッテルを貼られた」という意味の受動態の表現です。
a betrayer
「裏切り者」を指します。
by
「～によって」という行為者を示す前置詞です。
his former allies
「彼の以前の同盟者たち」を指します。
No
one
trusts
a
betrayer.
(裏切り者を誰も信用しない。)
No one
「誰も～ない」という否定を表す代名詞です。
trusts
「～を信用する」「～を信頼する」という意味の動詞です。
a betrayer
「裏切り者」を指します。
A
betrayer
often
acts
out
of
self-interest.
(裏切り者はしばしば自己の利益のために行動する。)
A betrayer
「裏切り者」を指します。
often
「しばしば」「よく」という頻度を表す副詞です。
acts out of
「～に基づいて行動する」「～から生じる」という意味の表現です。
self-interest
「自己の利益」「利己心」を指します。
2.
秘密や情報を漏洩する者。
特に、機密を守るべき立場にありながら、その情報を外部に漏らしたり、敵対する側に提供したりする人物を表します。
The
spy
was
revealed
as
a
betrayer
of
national
secrets.
(そのスパイは国家機密の漏洩者であることが明らかになった。)
The spy
「そのスパイ」を指します。
was revealed as
「～として明らかになった」「～として暴かれた」という意味の受動態の表現です。
a betrayer
「裏切り者」「漏洩者」を指します。
of
「～の」という所有や関連を示す前置詞です。
national secrets
「国家機密」を指します。
His
actions
marked
him
as
a
betrayer
of
trust.
(彼の行動は彼が信頼を裏切る者であることを示した。)
His actions
「彼の行動」を指します。
marked
「～を特徴づけた」「～として際立たせた」という意味の動詞です。
him
「彼」という男性を指します。
as
「～として」という役割や状態を示す前置詞です。
a betrayer
「裏切り者」を指します。
of trust
「信頼の」という意味で、信頼を裏切ることを示します。
Identifying
the
betrayer
was
crucial
for
security.
(裏切り者を特定することはセキュリティにとって極めて重要だった。)
Identifying
「特定すること」を意味する動名詞です。
the betrayer
「その裏切り者」を指します。
was crucial
「極めて重要だった」「不可欠だった」という意味です。
for security
「セキュリティにとって」「安全のために」を意味します。
関連
traitor
defector
renegade
turncoat
double-crosser
disloyal person