memrootじしょ
英和翻訳
turncoat
turncoat
/ˈtɜːrnkoʊt/
ターンコート
1.
自分の党派、信念、または大義を捨てて、反対側に移る人。
政治的な党派、宗教的な信念、または特定の目的を共有する集団から離れ、それまで敵対していた側に加わる人物を指します。この言葉には強い非難のニュアンスが含まれます。
He
was
branded
a
turncoat
after
he
switched
parties.
(彼は党派を変えた後、裏切り者の烙印を押された。)
He
「彼」という男性を指します。
was branded
「～の烙印を押された」「～と非難された」という意味で、強くレッテルを貼られた状態を表します。
a turncoat
「裏切り者」「転向者」を意味します。
after
「～の後で」という時を表す接続詞です。
he switched
「彼が切り替えた」「彼が変えた」という意味です。
parties
この文脈では「政党」「党派」を指します。
The
media
criticized
the
former
minister
as
a
turncoat
for
his
sudden
change
of
stance.
(メディアは、元大臣が突然立場を変えたことを裏切り者だと批判した。)
The media
「メディア」「報道機関」を指します。
criticized
「～を批判した」という意味です。
the former minister
「元大臣」を指します。
as a turncoat
「裏切り者として」という意味で、その役割や身分として見なされたことを示します。
for
「～の理由で」「～のために」という原因を表します。
his sudden change
「彼の突然の変化」を指します。
of stance
「立場の」という意味で、意見や態度の変更を指します。
Many
viewed
him
as
a
turncoat
for
abandoning
his
principles.
(多くの人が、彼が原則を放棄したことに対し裏切り者と見なした。)
Many
「多くの人々」を指します。
viewed him
「彼を見た」「彼を評価した」という意味です。
as a turncoat
「裏切り者として」という意味で、見方や評価を示します。
for abandoning
「～を放棄したことに対して」という意味で、理由を示します。
his principles
「彼の原則」「彼の主義」を指します。
2.
忠誠を裏切り、立場を変える人物。
以前属していた集団や支持していた立場を裏切り、別の側へ移る人物全般を指します。個人的な関係、仕事上のチーム、あるいはスポーツチームなど、より広範な文脈で使われることがあります。常に否定的な意味合いを持ちます。
The
team
felt
betrayed
when
their
star
player
became
a
turncoat
and
joined
their
rivals.
(チームは、彼らのスター選手が裏切り者となってライバルチームに加わったとき、裏切られたと感じた。)
The team
「そのチーム」を指します。
felt betrayed
「裏切られたと感じた」という意味です。
when
「～の時」という時を表す接続詞です。
their star player
「彼らのスター選手」を指します。
became a turncoat
「裏切り者になった」「転向者になった」という意味です。
and joined
「そして加わった」という意味です。
their rivals
「彼らのライバル」「敵対者」を指します。
Don't
be
a
turncoat;
stick
to
your
friends.
(裏切り者になるな。友達に忠実でいろ。)
Don't be
「～になるな」「～であってはならない」という禁止を表します。
a turncoat
「裏切り者」を意味します。
stick to
「～に固執する」「～を堅持する」「～に忠実である」という意味の句動詞です。
your friends
「あなたの友達」を指します。
His
sudden
change
of
loyalty
made
him
seem
like
a
turncoat
to
many.
(彼の突然の忠誠心の変化は、多くの人にとって彼を裏切り者のように見せた。)
His sudden change
「彼の突然の変化」を指します。
of loyalty
「忠誠心の」という意味です。
made him seem
「彼を～のように見せた」「彼が～のように思われた」という使役動詞の表現です。
like a turncoat
「裏切り者のように」という意味です。
to many
「多くの人にとって」という意味です。
関連
traitor
defector
renegade
apostate
deserter