traitor

ˈtreɪtər トレイター

1. 国、主義、団体などを裏切る人。反逆者。

自分が属する集団や信条を裏切り、敵対する側に情報を漏らしたり、危害を加えたりする人物を指します。国家の安全保障を脅かすような行為に対する非難を込めて使われることが多いです。

He was branded a traitor for revealing classified information to the enemy. (彼は敵に機密情報を漏らしたことで、裏切り者の烙印を押された。)

• He: 彼（男性）を指します。
• was branded: 「～の烙印を押された」「～と非難された」という意味の受動態の表現です。
• a traitor: 「裏切り者」を指します。
• for revealing: 「～を明かしたことに対して」という意味です。
• classified information: 「機密情報」を指します。
• to the enemy: 「敵に」という意味です。

Many considered him a traitor to his own people. (多くの人々は彼を自国民に対する裏切り者と見なした。)

• Many: 「多くの人々」を指します。
• considered him: 「彼を～だと見なした」という意味です。
• a traitor: 「裏切り者」を指します。
• to his own people: 「彼自身の国民に対して」という意味です。

The country executed the traitors who conspired against the government. (その国は政府に対して陰謀を企てた裏切り者たちを処刑した。)

• The country: 「その国」を指します。
• executed: 「～を処刑した」という意味です。
• the traitors: 「裏切り者たち」を指します。
• who conspired: 「陰謀を企てた」という意味で、直前の名詞を修飾します。
• against the government: 「政府に対して」という意味です。

2. 友人、家族、恋人など、個人的な信頼関係を裏切る人。不忠実な人。

友人や家族、恋人など、個人的な関係において、信頼を裏切るような行為をした人を指す際に使われることがあります。国家レベルの裏切りよりも、より身近な人間関係における不忠実さを表現します。

After he broke his promise, his friend called him a traitor. (彼が約束を破った後、彼の友人は彼を裏切り者と呼んだ。)

• After he broke his promise: 「彼が約束を破った後」という意味です。
• his friend: 「彼の友人」を指します。
• called him: 「彼を～と呼んだ」という意味です。
• a traitor: 「裏切り者」を指します。

She felt like a traitor for not standing up for her sister. (彼女は妹を擁護しなかったことに裏切り者のように感じた。)

• She felt like: 「彼女は～のように感じた」という意味です。
• a traitor: 「裏切り者」を指します。
• for not standing up for: 「～を擁護しなかったことに対して」という意味です。
• her sister: 「彼女の妹」を指します。

Leaving the team mid-season felt like being a traitor to his teammates. (シーズン途中でチームを去ることは、チームメイトに対する裏切り者のように感じられた。)

• Leaving the team: 「チームを去ること」という意味です。
• mid-season: 「シーズン途中で」という意味です。
• felt like: 「～のように感じられた」という意味です。
• being a traitor: 「裏切り者になること」という意味です。
• to his teammates: 「彼のチームメイトに対して」という意味です。

関連

• betrayer
• turncoat
• renegade
• defector
• quisling
• Judas
• backstabber
• apostate