backstabber

[ˈbækˌstæbər] バックスタバー

1. 陰でこそこそと悪口を言ったり、陥れようとしたりする裏切り者。

親しい関係にあるにもかかわらず、本人のいないところで悪口を言ったり、地位を貶めようとしたり、秘密を漏らしたりするなど、陰湿な方法で信頼を裏切る人物を指します。表面上は友好的に振る舞いながら、裏では相手に不利益をもたらす行動をとる人というニュアンスがあります。

I can't believe she was such a backstabber, spreading rumors about me behind my back. (彼女が私の陰で噂を広めるなんて、そんな裏切り者だったとは信じられない。)

• I: 「私」を指します。
• can't believe: 「～を信じられない」という驚きや失望を表します。
• she: 「彼女」を指します。
• was such a backstabber: 「そんな裏切り者だった」という状態を表します。
• spreading rumors: 「噂を広めること」を意味します。
• about me: 「私について」という意味です。
• behind my back: 「私の陰で」「私のいないところで」という意味です。

He got fired because his colleague, a real backstabber, reported his mistakes to the boss. (彼は、真の裏切り者である同僚が彼のミスを上司に報告したため、解雇された。)

• He: 「彼」を指します。
• got fired: 「解雇された」という受動態の表現です。
• because: 「～のために」「～なので」という理由を表します。
• his colleague: 「彼の同僚」を指します。
• a real backstabber: 「本当の裏切り者」という説明です。
• reported: 「報告した」という過去の行動です。
• his mistakes: 「彼の間違い」を指します。
• to the boss: 「上司に」という意味です。

You need to be careful with him; he's known to be a backstabber. (彼には気をつけた方がいいよ、彼は裏切り者として知られているから。)

• You: 「あなた」を指します。
• need to be careful: 「注意する必要がある」という意味です。
• with him: 「彼と」または「彼に対して」という意味です。
• he's known to be: 「～であることで知られている」という意味です。
• a backstabber: 「裏切り者」を指します。

関連

• betrayer
• traitor
• deceiver
• snitch
• turncoat
• double-crosser