double-crosser

ˈdʌblˌkrɔːsər ダブルクロッサー

1. 約束や信頼を裏切り、特に協力関係にあると見せかけて相手を騙す人物。

相手との合意や信頼関係があるにも関わらず、自分自身の利益のために相手を騙したり、裏切ったりする人物を指します。二重スパイのような、二つの勢力の間で裏切り行為を行うようなニュアンスも含まれます。

He turned out to be a double-crosser, betraying his own team for personal gain. (彼は結局、個人的な利益のために自分のチームを裏切る二枚舌だった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• turned out to be: 「～であると判明した」「結局～だった」という結果を表す表現です。
• a double-crosser: 約束や信頼を裏切る人物、裏切り者を指します。
• betraying: 「～を裏切る」という動詞の現在分詞形で、先行する行動の結果や様態を説明します。
• his own team: 彼が所属していたり、味方であるはずの「自分自身のチーム」を指します。
• for personal gain: 「個人的な利益のため」という目的を表す句です。

Watch out for that guy; he's a known double-crosser. (あの男には気をつけろ。彼は有名な裏切り者だ。)

• Watch out for: 「～に注意する」「～に気を配る」という意味の句動詞です。
• that guy: 目の前にいるか、話題になっている「あの男」を指します。
• he's: 「彼は～である」という意味で、"he is" の短縮形です。
• a known: 「よく知られた」「有名な」という意味の形容詞です。
• double-crosser: 約束や信頼を裏切る人物、裏切り者を指します。

Nobody trusts him anymore because he's proven himself to be a double-crosser too many times. (彼は何度も裏切り者であることが証明されているので、もう誰も彼を信用しない。)

• Nobody: 「誰も～ない」という否定を表す代名詞です。
• trusts: 「～を信用する」「～を信頼する」という意味の動詞です。
• him: 「彼を」という男性を指す目的格の代名詞です。
• anymore: 「もはや～ない」という意味で、否定文で使われます。
• because: 「なぜなら」「～なので」と理由を説明する接続詞です。
• he's proven himself: 「彼は自分自身を証明した」という意味で、"he has proven himself" の短縮形です。ここでは「彼は～であることが明らかになった」というニュアンスです。
• to be a double-crosser: 「裏切り者であること」を指します。
• too many times: 「あまりにも何度も」という回数の多さを強調する表現です。

2. 特に、計画や取引において味方であるかのように装いながら、最終的に相手を陥れる詐欺師や欺瞞者。

この意味合いでは、特に犯罪的な計画や不誠実なビジネス取引において、表面上は協力関係にあるように見せかけながら、実は自分だけが利益を得るために仲間や関係者を裏切る人物に焦点を当てます。信頼を悪用し、他人を犠牲にして自己の目的を達成する狡猾さを強調します。

The con artist was a true double-crosser, leaving his partners stranded with the blame. (その詐欺師は正真正銘の裏切り者で、パートナーたちを非難の的にして置き去りにした。)

• The con artist: 「詐欺師」を意味します。
• was a true: 「真の」「本当の」という意味の形容詞です。
• double-crosser: 相手を欺き、裏切る人物、特に詐欺行為を働く者を指します。
• leaving his partners: 「彼のパートナーたちを残して」という意味で、置き去りにしたり見捨てたりする様子を表します。
• stranded with the blame.: 「責任を負って立ち往生させて」という意味で、困難な状況に取り残される様子を示します。

It's hard to succeed in an industry full of double-crossers and backstabbers. (裏切り者や陰口をたたく者が多い業界で成功するのは難しい。)

• It's hard to succeed: 「成功するのは難しい」という意味です。
• in an industry: 「ある業界で」という意味です。
• full of: 「～でいっぱいの」という意味で、その業界が何で満たされているかを示します。
• double-crossers: 相手を欺く人物、裏切り者を指します。
• and backstabbers.: 「陰で人を中傷したり、裏切ったりする人」を指します。

He was labeled a double-crosser after his testimony incriminated his co-conspirators. (彼は証言で共謀者たちを罪に陥れた後、裏切り者の烙印を押された。)

• He was labeled: 「彼は～とレッテルを貼られた」「彼は～と呼ばれた」という意味です。
• a double-crosser: 相手を欺く人物、裏切り者を指します。
• after his testimony: 「彼の証言の後」という意味です。
• incriminated his co-conspirators.: 「彼の共謀者たちを罪に陥れた」という意味です。

関連

• traitor
• betrayer
• deceiver
• renegade
• turncoat
• swindler
• cheat
• backstabber