testimony

/ˈtɛstɪməni/ テスティモニー

1. 法廷などで行われる、正式な陳述や証言。

裁判や審問の場で、証人などが事実について公式に行う発言や供述を指します。真実を述べるというニュアンスが強いですが、偽証（false testimony）という言葉もあります。動詞は give です。

He gave his testimony in court. (彼は法廷で証言した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• gave: 「与えた」「行った」という過去の行動を表します。
• his testimony: 「彼の証言」「彼の陳述」を指します。
• in court: 「法廷で」という場所を示します。

The jury listened carefully to the testimony. (陪審は注意深く証言を聞いた。)

• The jury: 「陪審」という裁判における判断を下す人々の集まりを指します。
• listened: 「聞いた」「耳を傾けた」という過去の行動を表します。
• carefully: 「注意深く」「念入りに」という様態を表します。
• to the testimony: 「その証言に」「その陳述に」という対象を示します。

Under oath, he gave false testimony. (宣誓のもと、彼は偽証を行った。)

• Under: 「～のもとで」という状況や条件を示します。
• oath: 「宣誓」を指します。
• he: 「彼」という男性を指します。
• gave: 「与えた」「行った」という過去の行動を表します。
• false testimony: 「偽証」を指します。

2. 何かを示す証拠や証。

ある事実や状況を裏付けるもの、証明するものとして使われます。具体的な物事だけでなく、経験や出来事なども証となり得ます。通例、to を伴って testimony to ～（～の証、～の証拠）の形で使われます。

This artifact is a testimony to their advanced civilization. (この遺物は彼らの高度な文明の証である。)

• This artifact: 「この遺物」を指します。
• is a testimony: 「証である」「証拠である」という状態を示します。
• to their advanced civilization: 「彼らの高度な文明に対する」という対象を示します。

His success is a testimony to his hard work. (彼の成功は彼の勤勉さの証である。)

• His success: 「彼の成功」を指します。
• is a testimony: 「証である」「証拠である」という状態を示します。
• to his hard work: 「彼の勤勉さに対する」という対象を示します。

The building stands as a testimony to the architect's vision. (その建物は、その建築家のビジョンを示す証として立っている。)

• The building: 「その建物」を指します。
• stands as a testimony: 「証として立っている」という状態を示します。
• to the architect's vision: 「その建築家のビジョンに対する」という対象を示します。

3. 信仰体験や回心について公に話すこと（主にキリスト教で）。

キリスト教などで、自身の信仰に入った経緯や神による恵みなどを、教会員の前などで語り聞かせることを指します。個人的な体験を共有する場です。この意味でも動詞は give や share が使われます。

She shared her testimony with the congregation. (彼女は会衆に自身の信仰体験を語った。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• shared: 「分かち合った」「共有した」という過去の行動を表します。
• her testimony: 「彼女の信仰体験の語り」を指します。
• with the congregation: 「会衆と」「集まっている人々と」という対象を示します。

Many people gave testimony during the revival meeting. (多くの人々がリバイバル集会の間に信仰体験を語った。)

• Many people: 「多くの人々」を指します。
• gave testimony: 「信仰体験を語った」という過去の行動を表します。
• during the revival meeting: 「リバイバル集会の間に」という期間を示します。

Listening to testimonies is often inspiring. (信仰体験の語りを聞くことは、しばしば感動的である。)

• Listening: 「聞くこと」という行為を指します。
• to testimonies: 「信仰体験の語りを聞くこと」という対象を示します。
• is often inspiring: 「しばしば感動的である」という状態を示します。

関連

• evidence
• statement
• witness
• proof
• declaration
• attestation
• deposition