renegade

/ˈrɛnɪɡeɪd/ レネゲイド

1. 組織、国、または信条を裏切ったり見捨てたりした人。脱走者、背教者、反逆者。

かつて所属していた集団や支持していた主義主張、または通常の規範を裏切り、そこから離反した人物を指します。多くの場合、否定的なニュアンスで使われ、その行動が反抗的、不忠実であると見なされます。

He was branded a renegade for refusing to follow the party line. (彼は党の方針に従うことを拒否したため、背教者の烙印を押された。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was branded: 「～の烙印を押された」という意味で、あるレッテルを貼られた状態を表します。
• a renegade: 「背教者」や「裏切り者」といった、所属や信条を放棄した人物を指す名詞です。
• for refusing to follow: 「～することを拒否したため」という理由を表す句です。
• the party line: 「党の方針」や「党議」といった、特定の政党や組織が定めた原則や規範を指します。

The government sought to capture the renegade soldier who had deserted his post. (政府は、持ち場を放棄した反逆兵を捕らえようとした。)

• The government: 「政府」を指します。
• sought to capture: 「～を捕らえようとした」という意味で、捕獲する努力をしたことを表します。
• the renegade soldier: 「反逆の兵士」という意味で、軍隊を離反した兵士を指します。
• who had deserted: 「脱走した」という意味で、軍務を放棄して逃げ出した状態を表します。
• his post.: 「彼の持ち場」や「彼の任務」を指します。

He is often seen as a renegade in the scientific community for his unorthodox theories. (彼は型破りな理論のため、科学界ではしばしば異端者と見なされる。)

• He: 「彼」を指します。
• is often seen: 「しばしば見られる」という意味で、頻繁にそのように認識されることを表します。
• as a renegade: 「反逆者として」という意味で、そのような人物と見なされることを示します。
• in the scientific community: 「科学界で」という意味で、科学者たちが集まる社会や分野を指します。
• for his unorthodox theories.: 「彼の型破りな理論のために」という理由を表します。

2. （組織や原則に）背いた、反抗的な、異端の。

一般的な規則、期待、または既存の規範に反する行動や態度、またはそのような人物や集団に関連する事柄を表す形容詞です。独立性や反抗性を強調する文脈で用いられます。

The renegade general led a rebellion against the government. (その反逆将軍は政府に対する反乱を率いた。)

• The renegade general: 「反逆の将軍」という意味で、既存の命令や忠誠に反した将軍を指します。
• led: 「～を率いた」「～を導いた」という動詞"lead"の過去形です。
• a rebellion: 「反乱」や「暴動」といった、既存の権力に対する武力抵抗や組織的な不服従を指します。
• against the government.: 「政府に対して」という、反抗や対立の対象を示します。

His renegade actions cost him his position in the company. (彼の反抗的な行動が、会社での地位を失わせた。)

• His renegade actions: 「彼の反抗的な行動」という意味で、既存のルールや期待に反する彼の振る舞いを指します。
• cost him: 「彼に～を失わせた」という意味で、彼の行動が引き起こした損失を表します。
• his position: 「彼の地位」や「彼の役職」を指します。
• in the company.: 「会社での」という意味で、所属する企業内における場所を示します。

The artist was known for her renegade approach to painting. (その芸術家は、絵画に対する型破りなアプローチで知られていた。)

• The artist: 「その芸術家」を指します。
• was known for: 「～で知られていた」という意味で、特定の事柄で有名であることを表します。
• her renegade approach: 「彼女の型破りなアプローチ」という意味で、一般的な方法にとらわれない彼女の姿勢を指します。
• to painting.: 「絵画に対する」という意味で、絵を描く行為や芸術分野を指します。

関連

• traitor
• defector
• rebel
• apostate
• deserter
• dissident
• maverick