data governance

/ˈdeɪtə ˈɡʌvərnəns/ データガバナンス

1. 組織内でデータを適切に管理・利用するための、方針、プロセス、役割を定めた包括的な枠組み。

企業や組織が保有する情報を戦略的資産として扱うために、データのライフサイクル全体を通じて、その利用、保存、保護、品質保証を行うための一連のルールや組織体制を指します。これにより、データの一貫性、信頼性、セキュリティが確保され、ビジネス上の意思決定を支援します。

Implementing robust Data Governance is crucial for ensuring data quality and compliance. (強固なデータガバナンスを導入することは、データ品質とコンプライアンスを確保するために不可欠です。)

• Implementing: 「導入すること」
• robust: 「強固な」「堅牢な」
• Data Governance: 「データガバナンス」。組織におけるデータ管理の枠組みを指します。
• is crucial: 「極めて重要である」
• for ensuring: 「確保するために」
• data quality: 「データ品質」
• and compliance: 「そしてコンプライアンス（法令順守）」

Our company is establishing new Data Governance policies to improve data security. (当社はデータセキュリティを向上させるため、新しいデータガバナンスポリシーを策定しています。)

• Our company: 「当社」
• is establishing: 「策定している」「確立している」
• new: 「新しい」
• Data Governance policies: 「データガバナンスポリシー」。データ管理に関する方針や規則を指します。
• to improve: 「向上させるために」
• data security: 「データセキュリティ」

Effective Data Governance helps organizations make better data-driven decisions. (効果的なデータガバナンスは、組織がより良いデータ駆動型の意思決定を行うのに役立ちます。)

• Effective: 「効果的な」
• Data Governance: 「データガバナンス」
• helps organizations: 「組織を助ける」「組織が～するのに役立つ」
• make better: 「より良い～を行う」
• data-driven decisions: 「データ駆動型の意思決定」。データに基づいて行われる意思決定を指します。

2. データ品質、セキュリティ、コンプライアンスを確保し、データ活用を促進することで、ビジネス価値を創出する活動。

データガバナンスは、単なる技術的な側面だけでなく、データに関する責任体制を明確にし、データ利用におけるリスクを低減し、法規制への準拠を確実にすることを目的とします。これにより、データに基づいた迅速かつ正確な意思決定が可能となり、組織全体の生産性と競争力の向上に貢献します。

Effective Data Governance ensures compliance with privacy regulations like GDPR. (効果的なデータガバナンスは、GDPRのようなプライバシー規制への準拠を確実にします。)

• Effective: 「効果的な」
• Data Governance: 「データガバナンス」。データの管理に関する枠組みです。
• ensures: 「確実にします」「保証します」
• compliance: 「準拠」「順守」
• with privacy regulations: 「プライバシー規制に」
• like GDPR: 「GDPRのような」

Without proper Data Governance, organizations face challenges in maintaining data integrity. (適切なデータガバナンスがなければ、組織はデータ整合性の維持に課題を抱えます。)

• Without proper: 「適切な～がなければ」
• Data Governance: 「データガバナンス」
• organizations: 「組織は」
• face challenges: 「課題に直面する」
• in maintaining: 「維持することにおいて」
• data integrity: 「データ整合性」。データの正確性や一貫性を指します。

Establishing Data Governance frameworks supports data-driven innovation. (データガバナンスの枠組みを確立することは、データ駆動型のイノベーションを支援します。)

• Establishing: 「確立すること」
• Data Governance frameworks: 「データガバナンスの枠組み」。データ管理の骨格となるものです。
• supports: 「支援します」「支えます」
• data-driven innovation: 「データ駆動型のイノベーション」。データに基づいて推進される革新を指します。

関連

• Data management
• Data quality
• Data security
• Data privacy
• Compliance
• Master Data Management (MDM)
• Metadata Management
• Data Stewardship