defector

[dɪˈfɛktər] ディフェクター

1. 亡命者、脱走者、転向者

政治的、軍事的、または思想的な理由で、自身の属していた国や組織、党派などを離反し、敵対する側や他国へ移った人物を指します。忠誠を放棄したという強いニュアンスを含みます。

The defector revealed sensitive information to the enemy. (その亡命者は敵に機密情報を漏らした。)

• The defector: 自身の所属していた国や組織を離反し、他国や敵対する側へ移った人物、つまり亡命者を指します。
• revealed: 秘密などを明らかにした、暴露したという意味です。
• sensitive information: 機密性の高い情報、重要な情報を指します。
• to the enemy: 敵に対して、敵の方へという意味です。

She was branded a defector after joining the opposing party. (彼女は反対党に入党した後、転向者の烙印を押された。)

• She: 彼女という人物を指します。
• was branded: あるレッテルを貼られた、烙印を押されたという意味の受動態表現です。
• a defector: 亡命者、または所属を裏切った転向者を指します。
• after joining: 〜に参加した後、または〜に加わった後という意味です。
• the opposing party: 対立する政党や相手側の党を指します。

Many defectors face dangers in their new country. (多くの亡命者は新しい国で危険に直面します。)

• Many defectors: 多数の亡命者、または転向者を指します。
• face dangers: 危険に直面する、危険な状況に遭遇するという意味です。
• in their new country: 彼らが移り住んだ新しい国で、という意味です。

2. （政党などを）裏切って転向した者

特定の政治的党派や主義、組織から離脱し、対立する側へと移る人物を指す場合にも使われます。この場合も、元の忠誠を裏切ったという含みがあります。

The former senator became a defector from his party due to ideological differences. (その元老院議員は、思想的な相違から自身の党を離反した。)

• The former senator: かつて上院議員だった人物を指します。
• became a defector: 転向者、または離反者になったという意味です。
• from his party: 彼が所属していた党から、という意味です。
• due to ideological differences: 思想的な意見の相違が原因で、という意味です。

They labeled him a defector after he joined the rival faction. (彼が敵対派閥に参加した後、彼らは彼を転向者と呼んだ。)

• They labeled him: 彼らにとって、彼をそう呼んだ、またはそのようにレッテルを貼ったという意味です。
• a defector: 裏切り者、または離反者として、という意味です。
• after he joined: 彼が参加した後、という意味です。
• the rival faction: 敵対する派閥、または競争相手のグループを指します。

His decision to become a defector shocked everyone in the political arena. (彼が転向者になるという決定は、政界の全員を驚かせた。)

• His decision: 彼が行った決定や判断を指します。
• to become a defector: 離反者、または転向者になるという彼の決断を指します。
• shocked everyone: 全ての人々を驚かせた、という意味です。
• in the political arena: 政界、または政治の場において、という意味です。

関連

• renegade
• deserter
• traitor
• apostate
• runaway