Secularism

[ˈsekjələrɪzəm] セキュラリズム

1. 政教分離

国家や公的な事柄を、宗教や宗教的組織から切り離すべきであるという考え方や制度のことです。これにより、特定の宗教が政治に影響を与えたり、国民が特定の宗教を強制されたりすることを防ぎます。多様な宗教や無宗教の人々が共存できる社会を目指す考え方でもあります。

Secularism is the belief that activities and affairs of state, especially its legislature, should be kept separate from religious institutions and religious instructions. (世俗主義とは、国家の活動や事柄、特にその立法機関は、宗教的制度や宗教的指示から分離されるべきであるという信念である。)

• Secularism: 世俗主義
• is: ～である
• the belief: という信念
• that: （that以下が信念の内容を示しており、先行するbeliefを修飾する）
• activities: 活動
• and: そして
• affairs: 事柄
• of: ～の
• state,: 国家（stateには「国家」の他に「州」という意味もあるが、ここでは文脈から「国家」と解釈するのが自然です）
• especially: 特に
• its: それ（国家）の
• legislature,: 立法機関（法律を制定する機関のこと）
• should: ～すべきである（ここでは～するという考え方を示す助動詞として使われている）
• be: ～である
• kept: 保たれる（keepはここでは「～の状態を保つ」という意味で使われている）
• separate: 分離して（「別の状態に保つ」という意味）
• from: ～から
• religious: 宗教的な
• institutions: 制度（institutionは「制度」「組織」「施設」など様々な意味を持つが、ここでは宗教的な組織や制度全体を指していると考えられる）
• and: そして
• religious: 宗教的な
• instructions.: 指示（instructionは「指示」「命令」「説明」などの意味があるが、ここでは宗教的な教えや指導を指していると考えられる）

He is a staunch advocate of secularism. (彼は世俗主義の熱心な支持者です。)

• He: 彼は
• is: ～である
• a: 一つの
• staunch: 熱心な
• advocate: 支持者（advocateは動詞でも名詞でも使われ、「～を支持する」「支持者」という意味）
• of: ～の
• secularism.: 世俗主義

Secularism promotes tolerance and respect for all religions. (世俗主義は、すべての宗教に対する寛容と尊敬を促進します。)

• Secularism: 世俗主義
• promotes: 促進する（promoteは「促進する」「昇進させる」「宣伝する」などの意味がある）
• tolerance: 寛容（toleranceは「寛容」「我慢」などの意味）
• and: そして
• respect: 尊敬（respectは「尊敬」「敬意」の意味）
• for: ～に対する
• all: すべての
• religions.: 宗教

The principle of secularism ensures that no single religion dominates public life. (世俗主義の原則は、一つの宗教が公的生活を支配しないことを保証します。)

• The: その
• principle: 原則（principleは「原則」「原理」という意味）
• of: ～の
• secularism: 世俗主義
• ensures: 保証する（ensureは「保証する」「確実にする」という意味）
• that: （that以下が保証される内容を示しており、ensureを目的語節で受けている）
• no: ない（noは否定を表す）
• single: 一つの
• religion: 宗教
• dominates: 支配する（dominateは「支配する」「優勢である」という意味）
• public: 公的な
• life.: 生活

The country has a long history of secularism. (その国には世俗主義の長い歴史があります。)

• The: その
• country: 国（countryは「国」という意味）
• has: 持っている
• a: 一つの
• long: 長い（longは「長い」という意味）
• history: 歴史（historyは「歴史」という意味）
• of: ～の
• secularism.: 世俗主義

Critics argue that extreme secularism can lead to a decline in moral values. (批判者は、過度な世俗主義は道徳的価値観の低下につながる可能性があると主張しています。)

• Critics: 批判者（criticは「批評家」「評論家」「批判者」という意味）
• argue: 主張する（argueは「議論する」「主張する」という意味）
• that: （that以下が主張の内容を示しており、argueを目的語節で受けている）
• extreme: 過度な（extremeは「極端な」「過度な」という意味）
• secularism: 世俗主義
• can: できる（canは可能性を示す助動詞）
• lead: 導く（leadは「導く」「リードする」という意味）
• to: ～へ
• a: 一つの
• decline: 衰退（declineは「減少」「衰退」という意味）
• in: ～における
• moral: 道徳的な（moralは「道徳的な」という意味）
• values.: 価値観（valueは「価値」「価値観」という意味）

2. 世俗主義

宗教的な教義や慣習に縛られず、現実的、世俗的な事柄に関心を持つ生き方や考え方。個人の信条や価値観が宗教に由来しないことを指す場合もあります。

His lifestyle is marked by secularism. (彼のライフスタイルは世俗主義を特徴としています。)

• His: 彼の
• lifestyle: ライフスタイル（lifestyleは「生活様式」「ライフスタイル」という意味）
• is: ～である
• marked: 特徴づけられる（markedは「特徴づけられる」「顕著な」という意味）
• by: ～によって
• secularism.: 世俗主義

The university adopted a policy of secularism. (その大学は世俗主義の方針を採用しました。)

• The: その
• university: 大学（universityは「大学」という意味）
• adopted: 採用した（adoptは「採用する」「養子にする」という意味）
• a: 一つの
• policy: 方針（policyは「方針」「政策」という意味）
• of: ～の
• secularism.: 世俗主義

Secularism is important for a pluralistic society. (世俗主義は多元的な社会にとって重要です。)

• Secularism: 世俗主義
• is: ～である
• important: 重要である（importantは「重要な」という意味）
• for: ～にとって
• a: 一つの
• pluralistic: 多元的な（pluralisticは「多元的な」という意味で、多くの異なるグループが存在する社会などを指す）
• society.: 社会（societyは「社会」という意味）

関連

• atheism
• humanism
• agnosticism
• pantheism
• deism