get violent

/ɡɛt ˈvaɪələnt/ ゲット ヴァイオレント

1. 暴力的になる、荒々しくなる

穏やかな状態から、攻撃的または乱暴な状態へと変化することを指します。しばしば怒りや興奮が原因で、身体的な行動を伴うことがあります。

He tends to get violent when he drinks too much. (彼は酒を飲みすぎると暴力的になる傾向がある。)

• He: 話している男性または少年を指します。
• tends to: ～する傾向がある、という意味です。
• get violent: 暴力的になる、荒々しくなる状態へ移行することを表します。
• when he drinks too much: 彼が過剰に飲酒する状況や時期を示します。

The crowd started to get violent after the announcement. (発表の後、群衆は暴れ始めた。)

• The crowd: 多くの人が集まっている集団を指します。
• started to: ～し始めた、という行動の開始を表します。
• get violent: 暴れ始めた、荒々しい行動を取り始めた状態へ移行することを表します。
• after the announcement: 何らかの告知や発表があった後の時点を示します。

Please don't get violent; let's discuss this calmly. (どうか暴力的にならないでください。冷静に話し合いましょう。)

• Please don't: ～しないでください、という丁寧な禁止の依頼を表します。
• get violent: 暴力的になる、荒々しい行動を取る状態へ移行することを指します。
• let's discuss this calmly: これを冷静に話し合いましょう、という提案です。

2. 感情が抑えきれなくなり、手が出そうになる

感情が抑えきれなくなり、物理的な行動に訴えかける一歩手前の状態、または実際に攻撃的な行動に移る瞬間を表します。

The argument escalated, and he looked like he was about to get violent. (口論がエスカレートし、彼は暴れ出しそうに見えた。)

• The argument: 口頭での意見の対立や議論を指します。
• escalated: 事態が悪化し、より深刻な段階に進んだことを意味します。
• and he looked like: そして彼は～のように見えた、という視覚的な印象を伝えます。
• he was about to: 彼はまさに～しようとしていた、という直前の状態を表します。
• get violent: 暴力的になる、または手荒な行動に出る状態へ移行することを指します。

It's important to intervene before things get violent. (事態が暴力的になる前に介入することが重要だ。)

• It's important to: ～することが重要だ、という強調表現です。
• intervene: 問題や争いの中に立ち入り、状況を変化させようとすることを指します。
• before: ～する前に、という時間の先行関係を示します。
• things get violent: 状況が暴力的になる、事態が手荒になる状態へ移行することを指します。

If they don't agree, the situation might get violent. (もし彼らが合意しなければ、状況は暴力的になるかもしれない。)

• If they don't agree: もし彼らが意見を一致させなければ、という条件を示します。
• the situation: ある時点での物事の状態や環境を指します。
• might: ～かもしれない、という可能性や不確かさを表します。
• get violent: 暴力的になる、手荒な事態に発展する状態へ移行することを指します。

関連

• turn violent
• become violent
• act violently
• resort to violence
• become aggressive
• lose one's temper