turn violent

[tɜːrn ˈvaɪələnt] ターン ヴァイオレント

1. 人や状況などが、平和的な状態から攻撃的、破壊的、あるいは危害を加えるような状態に変化すること。

それまで平静であった人、集団、または状況が、突如として攻撃的、破壊的、あるいは危害を加える性質を帯びるようになる変化を表現する際に使われます。例えば、議論がエスカレートして口論から物理的な衝突に発展する、またはデモが平和的な抗議から暴動に変化するような状況を指します。

The protest started peacefully but quickly turned violent. (抗議活動は平和的に始まったが、すぐに暴力的になった。)

• The protest: 「その抗議活動」を指します。
• started peacefully: 「平和的に始まった」ことを示します。
• but: 前後の内容が逆説であることを示す接続詞です。
• quickly: 「素早く」「すぐに」という意味の副詞です。
• turned violent: 「暴力的になった」という変化を表します。

His mood can turn violent without warning. (彼の気分は予告なく暴力的になることがある。)

• His mood: 「彼の気分」を指します。
• can: 「～することができる」「～という可能性がある」という能力や可能性を示します。
• turn violent: 「暴力的になる」という変化を表します。
• without warning: 「警告なしに」「予告なく」という意味のフレーズです。

We hope the situation doesn't turn violent. (私たちは状況が暴力的にならないことを願っています。)

• We: 「私たち」という複数を指します。
• hope: 「～を願う」「～を希望する」という意味の動詞です。
• the situation: 「その状況」を指します。
• doesn't: 「～しない」という否定の助動詞です。
• turn violent: 「暴力的になる」という変化を表します。

関連

• become aggressive
• erupt
• escalate
• boil over
• explode
• lash out