boil over

[bɔɪl ˈoʊvər] ボイル オーバー

1. 液体が沸騰して容器の縁から溢れ出すこと。

鍋や容器に入った液体が熱によって沸騰し、その泡立ちや体積増加により容器の縁を越えて流れ出す状態を表します。主に料理や化学実験などの文脈で使われます。

The milk started to boil over, so I quickly turned down the heat. (牛乳が沸騰して溢れそうになったので、すぐに火を弱めた。)

• The milk: 特定の牛乳を指します。
• started to: ～し始めました。
• boil over: 沸騰して溢れることを意味します。
• so: その結果、あるいはだから、という意味です。
• I: 話し手自身を指します。
• quickly: 素早い行動を示します。
• turned down: 火力などを弱めるという行為です。
• the heat: 火や熱源を指します。

Be careful not to let the soup boil over. (スープを吹きこぼさないように気を付けて。)

• Be careful: 注意してください、という意味です。
• not to let: ～させないように、という意味です。
• the soup: 特定のスープを指します。
• boil over: 沸騰して溢れることを意味します。

If the water boils over, it will extinguish the flame. (お湯が沸騰して溢れると、火が消えてしまうだろう。)

• If: もし～ならば、という条件を表します。
• the water: 特定の水を指します。
• boils over: 沸騰して溢れることを意味します。
• it: 前述のthe waterを指します。
• will extinguish: 消すだろう、という意味です。
• the flame: 炎や火を指します。

2. （感情が）制御できなくなり爆発すること、または（状況が）制御不能に陥り公然と表面化すること。

抑えられていた感情、特に怒りや不満が限界に達し、公然と表出される状況や、制御不能になる状態を比喩的に表します。また、潜在していた問題や緊張が一気に表面化する状況にも使われます。

After years of tension, the conflict finally boiled over. (何年もの緊張の後、紛争はついに爆発した。)

• After years of tension: 何年もの緊張があった後、という意味です。
• the conflict: その紛争を指します。
• finally: ついに、最終的に、という意味です。
• boiled over: 爆発した、制御不能になった、という意味です。

His anger boiled over when he heard the news. (その知らせを聞いたとき、彼の怒りは爆発した。)

• His anger: 彼の怒りを指します。
• boiled over: 爆発した、制御不能になった、という意味です。
• when: ～の時、という意味です。
• he heard: 彼が聞いた、という意味です。
• the news: その知らせを指します。

She tried to keep her frustration in check, but it eventually boiled over. (彼女は不満を抑えようとしたが、結局爆発してしまった。)

• She: 彼女を指します。
• tried to keep: ～しようと試みた、という意味です。
• her frustration: 彼女の不満を指します。
• in check: 抑えられている、制御されている状態を指します。
• but: しかし、という意味です。
• it: ここでは彼女の不満を指します。
• eventually: 結局、最終的に、という意味です。
• boiled over: 爆発してしまった、制御不能になった、という意味です。

関連

• overflow
• erupt
• explode
• flare up
• spill over
• get out of hand