memrootじしょ

英和翻訳

flame

[fleɪm] フレイム

1. 燃え盛る火。炎。

物体が燃える際に発生する、明るく揺らめくガスやプラズマの状態を指します。

A flame shot up from the fireplace. (暖炉から炎が燃え上がった。)

A 「1つの」という意味の不定冠詞です。

flame 「炎」という意味の名詞です。

shot 「撃つ」「放つ」といった意味を持つ動詞 shoot の過去形です。

up 「上へ」という方向を示す副詞です。

from 「～から」という起点を示す前置詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

fireplace. 「暖炉」という意味の名詞です。

Flames engulfed the building. (炎が建物を包み込んだ。)

Flames 「炎」という意味の名詞 flame の複数形です。

engulfed 「飲み込む」「包み込む」という意味を持つ動詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

building. 「建物」という意味の名詞です。

The flame of the candle flickered. (ろうそくの炎がちらついた。)

The 特定のものを指す定冠詞です。

flame 「炎」という意味の名詞です。

of 「～の」という所有や関連を示す前置詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

candle 「ろうそく」という意味の名詞です。

flickered. 「ちらつく」「ゆらめく」といった意味を持つ動詞です。

2. 強い感情、特に怒りや情熱。

物理的な炎から転じて、人の内側で燃え上がるような強い感情、特に情熱や怒り、憎しみなどを比喩的に表現する際に用いられます。

His heart was filled with the flame of youth. (彼の心は青春の炎に満たされていた。)

His 「彼の」という意味の所有格代名詞です。

heart 「心」「感情」といった意味の名詞です。

was be動詞の過去形です。「～だった」という意味です。

filled 「満たされる」という意味を持つ動詞 fill の過去分詞形で、受動態を作っています。

with 「～で」という手段や状態を示す前置詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

flame ここでは比喩的に「情熱」や「激しい感情」を指す名詞です。

of 「～の」という所有や関連を示す前置詞です。

youth. 「若さ」「青春」という意味の名詞です。

She spoke with a flame in her eyes. (彼女は目に炎を宿して話した（激情を込めて話した）。)

She 「彼女」という女性を指す主格代名詞です。

spoke 「話す」という意味を持つ動詞 speak の過去形です。

with 「～を伴って」「～と共に」という状態を示す前置詞です。

a 「1つの」という意味の不定冠詞です。

flame ここでは比喩的に「激しい感情」や「怒り」を指す名詞です。

in 「～の中で」という場所を示す前置詞です。

her 「彼女の」という意味の所有格代名詞です。

eyes. 「目」という意味の名詞 eye の複数形です。

The flame of resentment burned within him. (恨みの炎が彼の内で燃えていた。)

The 特定のものを指す定冠詞です。

flame ここでは比喩的に「怒り」や「敵意」を指す名詞です。

of 「～の」という所有や関連を示す前置詞です。

resentment 「憤り」「恨み」という意味の名詞です。

burned 「燃える」という意味を持つ動詞 burn の過去形です。

within 「～の中に」「～の内側で」という意味の前置詞です。

him. 「彼に」「彼を」という意味の目的格代名詞です。

3. インターネット上で、挑発的または失礼なメッセージ。またはそのようなメッセージを送信すること。

特にインターネットのコミュニティなどで、感情的で攻撃的なメッセージをやり取りすることを指します。比喩的に「炎上」とも訳されます。

He received a flame after posting his opinion online. (彼はオンラインで意見を投稿した後、炎上（非難メッセージ）を受け取った。)

He 「彼」という男性を指す主格代名詞です。

received 「受け取る」という意味を持つ動詞です。

a 「1つの」という意味の不定冠詞です。

flame ここではインターネット上での「非難メッセージ」や「攻撃的なコメント」を指す名詞です。

after 「～の後に」という時を示す前置詞です。

posting 「投稿する」という意味を持つ動詞 post の現在分詞形で、after の後に続いて動名詞句を形成しています。

his 「彼の」という意味の所有格代名詞です。

opinion 「意見」という意味の名詞です。

online. 「オンラインで」「インターネット上で」という意味の副詞です。

Avoid sending flames in online forums. (オンラインフォーラムで炎上（攻撃的な投稿）を送るのは避けましょう。)

Avoid 「避ける」という他人に指示する際に使う動詞です。

sending 「送る」という意味を持つ動詞 send の現在分詞形で、avoid の後に続いて動名詞句を形成しています。

flames ここではインターネット上での「攻撃的なメッセージ」や「非難」を指す名詞 flame の複数形です。

in 「～の中で」という状況を示す前置詞です。

online 「オンラインの」という意味の形容詞です。

forums. 「フォーラム」「掲示板」という意味の名詞 forum の複数形です。

The discussion turned into a flame war. (その議論は炎上合戦になった。)

The 特定のものを指す定冠詞です。

discussion 「議論」「話し合い」という意味の名詞です。

turned 「～になる」という意味を持つ動詞です。

into 「～へと変化する」という結果を示す前置詞です。

a 「1つの」という意味の不定冠詞です。

flame ここではインターネット上での「激しい非難の応酬」「炎上」を指す名詞です。

war. 「戦争」「論争」といった意味の名詞です。合わせて「炎上合戦」といった意味になります。