get out of hand

[ɡɛt aʊt əv hænd] ゲット アウト オブ ハンド

1. 状況や人が手に負えなくなる、制御不能になる

物事が当初の管理下から逸脱し、手に負えなくなる状態を表現します。特に、問題が悪化して収拾がつかなくなる様子や、子供や集団の行動が制御できなくなる場合に使われます。

The children's party got a little out of hand. (子供たちのパーティーは少し手に負えなくなってきた。)

• The children's party: 「子供たちのパーティー」を指します。
• got: “get”の過去形です。「～になった」という意味です。
• a little: 「少し」という程度を表します。
• out of hand: 「手に負えない」「制御不能な」という状態を表す熟語です。

Things quickly got out of hand after the unexpected announcement. (予期せぬ発表の後、事態はすぐに手に負えなくなった。)

• Things: 「物事」「事態」を指します。
• quickly: 「素早く」「すぐに」という速さを表します。
• got out of hand: 「手に負えなくなった」「制御不能になった」という意味の熟語です。
• after: 「～の後で」という時を表します。
• the unexpected announcement: 「予期せぬ発表」を指します。

If you don't address the problem now, it could get out of hand. (今問題に対処しないと、手に負えなくなる可能性があります。)

• If you don't address: 「もしあなたが対処しないなら」という条件を表します。
• the problem: 「その問題」を指します。
• now: 「今」という時を表します。
• it could: 「それは～する可能性がある」という可能性を表します。
• get out of hand: 「手に負えなくなる」「制御不能になる」という意味の熟語です。

We need to ensure the situation doesn't get out of hand. (私たちは状況が手に負えなくならないようにする必要がある。)

• We need to ensure: 「私たちは確実にする必要がある」という意味です。
• the situation: 「その状況」を指します。
• doesn't get out of hand: 「手に負えなくならないように」という否定の制御不能状態を表します。

Her spending habits started to get out of hand. (彼女の浪費癖は手に負えなくなり始めた。)

• Her spending habits: 「彼女の浪費癖」を指します。
• started to: 「～し始めた」という開始を表します。
• get out of hand: 「手に負えなくなる」「制御不能になる」という意味の熟語です。

関連

• become uncontrollable
• become unmanageable
• spiral out of control
• run wild
• escalate
• unruly