become unmanageable

[bɪˈkʌm ʌnˈmænɪdʒəbəl] ビカム アンマネジャブル

1. 状況や問題が管理できなくなり、制御不能になる。

人や状況が管理や制御の限界を超えてしまい、対処が困難になる様子を表す表現です。問題が悪化して収拾がつかなくなる場合や、子供などが手に負えない状態になる場合によく使われます。

The situation quickly became unmanageable. (状況はあっという間に手に負えなくなった。)

• The situation: その状況。
• quickly: あっという間に、急速に。
• became: ～になった（becomeの過去形）。
• unmanageable: 管理できない、手に負えない。

If we don't address these issues soon, they will become unmanageable. (これらの問題にすぐ対処しないと、手に負えなくなるだろう。)

• If we don't address: もし私たちが対処しなければ。
• these issues: これらの問題。
• soon: すぐに。
• they will become: それらは～になるだろう。
• unmanageable: 手に負えない、管理できない。

Her long hair had become unmanageable, tangled and matted. (彼女の長い髪は、もつれて絡まり、手に負えない状態になっていた。)

• Her long hair: 彼女の長い髪。
• had become: ～になっていた（過去完了形）。
• unmanageable: 手に負えない、管理できない。
• tangled and matted: もつれて絡まり、ごわごわになって。

Without proper discipline, children can sometimes become unmanageable. (適切なしつけがなければ、子供たちは時々手に負えなくなることがある。)

• Without proper discipline: 適切な訓練（しつけ）がなければ。
• children: 子供たち。
• can sometimes become: 時々～になる可能性がある。
• unmanageable: 手に負えない、管理できない。

関連

• out of control
• beyond control
• lose control
• difficult to handle
• chaotic
• unruly
• uncontrollable