spiral out of control

/ˈspaɪrəl aʊt əv kənˈtroʊl/ スパイラル アウト オブ コントロール

1. 状況や事態が急速に悪化し、制御できなくなる、手に負えなくなる

物事の進行が止まらず、どんどん悪い方向へと向かい、最終的には完全に管理できなくなるような状況を表します。負のスパイラルに陥るようなイメージです。

The situation quickly spiraled out of control. (状況は急速に制御不能に陥った。)

• The situation: その状況や事態
• quickly: 素早く、急速に
• spiraled out of control: 制御不能に陥った、手に負えなくなった

If we don't act now, the debt will spiral out of control. (今行動しなければ、借金は制御不能に陥るだろう。)

• If we don't act now: もし今行動しなければ
• the debt: その借金
• will spiral out of control: 制御不能になるだろう、手に負えなくなるだろう

Their argument spiraled out of control and turned into a shouting match. (彼らの議論は手に負えなくなり、口論に発展した。)

• Their argument: 彼らの議論
• spiraled out of control: 制御不能になり、手に負えなくなった
• and turned into a shouting match: そして、口論に発展した

Without proper regulation, the housing market could spiral out of control. (適切な規制がなければ、住宅市場は制御不能になる可能性がある。)

• Without proper regulation: 適切な規制がなければ
• the housing market: 住宅市場
• could spiral out of control: 制御不能になる可能性がある

関連

• get out of hand
• escalate
• worsen rapidly
• deteriorate
• go downhill
• lose control