memrootじしょ

英和翻訳

catch your eye be positive

catch your eye

[kætʃ jʊər aɪ] キャッチユアアイ

1. （人の）注意を引く、目を奪う

「catch your eye」は、何かが人の注意を引いたり、興味をそそったりすることを意味する表現です。文字通りには「目を捕まえる」という意味ですが、比喩的に使われ、視覚的な魅力や興味深さによって人の注意を引きつける状況を表します。

The bright colors of the painting immediately caught my eye. (その絵の鮮やかな色がすぐに私の目を引いた。)

The bright colors 「The bright colors」は、「鮮やかな色」という意味です。この句は、何かの鮮やかで目を引く色合いを指しています。

of the painting 「of the painting」は、「その絵の」という意味です。これは、前に述べられた鮮やかな色が、特定の絵画に属していることを示しています。

immediately 「immediately」は、「すぐに」という意味の副詞です。何かが遅延なく、即座に起こることを強調します。

caught 「caught」は、「catch」の過去形で、ここでは「（注意などを）引く」という意味で使われています。文字通りには「捕まえる」という意味ですが、この文脈では比喩的に、注意や関心を捉える行為を指します。

my eye. 「my eye」は、「私の目」という意味ですが、ここでは「私の注意」や「私の関心」を引いたというニュアンスで使用されています。

Does anything in the window catch your eye? (ウィンドウの中に何かあなたの目を引くものはありますか？)

Does 「Does」は、疑問文を作る際に使用される助動詞です。主語が三人称単数（he, she, it）の場合に使われます。

anything 「anything」は、「何か」という意味の代名詞です。ここでは、特定のものを指すのではなく、何か一つでも、という意味合いで使用されています。

in the window 「in the window」は、「ウィンドウの中の」という意味です。ウィンドウ（窓）の中に何かが存在している状況を示します。

catch 「catch」は、「（注意などを）引く」という意味の動詞です。ここでは、人の目を引きつける、注意を惹くという意味で使用されています。

your eye? 「your eye」は、「あなたの目」という意味ですが、ここでは「あなたの注意」や「あなたの関心」を指しています。全体として、「あなたの注意を引くものはありますか？」という意味になります。

The advertisement was designed to catch the eye of younger consumers. (その広告は、より若い消費者の目を引くようにデザインされました。)

The advertisement 「The advertisement」は「その広告」という意味です。特定の広告を指しています。

was designed 「was designed」は「デザインされた」という意味です。受動態で、広告が意図的に作られたことを示します。

to 「to」は「〜するために」という意味の不定詞の一部です。目的を表します。

catch 「catch」は「（人の注意を）引く」という意味の動詞です。ここでは、広告の目的が人々の注意を引くことであることを示しています。

the eye 「the eye」は「目」という意味ですが、ここでは「注意」や「関心」を指します。全体として、「人々の注意を引く」という意味になります。

of younger consumers. 「of younger consumers」は「より若い消費者の」という意味です。広告が特に若い世代の消費者をターゲットにしていることを示しています。

I was hoping something would catch your eye in my shop. (私の店で何かあなたの目を引くものがあればと思っていました。)

I 「I」は「私」という意味の人称代名詞です。文の主語として、話者自身を指します。

was hoping 「was hoping」は、「〜を期待していた」という意味です。過去のある時点での期待や願望を表します。

something 「something」は、「何か」という意味の代名詞です。ここでは、具体的な何か特定のものではなく、漠然とした何かを指しています。

would catch 「would catch」は、「（注意を）引くだろう」という意味です。ここでは未来の事柄に対する期待を表しています。

your eye 「your eye」は、「あなたの目」という意味ですが、ここでは「あなたの注意」や「あなたの関心」を指しています。全体として、「あなたの注意を引く何か」という意味になります。

in my shop. 「in my shop」は、「私の店で」という意味です。話者の店の中であることを示しています。

2. （人）の気を引く

「catch your eye」は、誰かの注意や関心を引くために、何かをしたり、目立つようにしたりすることを意味する表現です。この表現は、特に誰かの注意を意図的に引こうとする状況で使われます。

She tried to catch his eye by waving her hand. (彼女は手を振って彼の気を引こうとした。)

She 「She」は「彼女は」という意味の三人称単数代名詞です。文の主語として、女性を指します。

tried 「tried」は「試みた」という意味です。動詞「try」の過去形で、何かをしようと努力したことを表します。

to 「to」は不定詞を作るための語で、「〜するために」という意味合いを持ちます。この文脈では、試みの目的を示しています。

catch 「catch」は「（注意などを）引く」という意味の動詞です。ここでは、相手の注意を引くという意味で使用されています。

his eye 「his eye」は「彼の目」という意味ですが、ここでは「彼の注意」や「彼の関心」を引くという意味で使用されています。

by 「by」は「〜によって」という意味の前置詞です。ここでは、どのようにして彼の注意を引こうとしたかの手段を示しています。

waving 「waving」は「手を振ること」という意味です。動詞「wave」の現在分詞形で、手を振る行為を表します。

her hand. 「her hand」は「彼女の手」という意味です。彼女が手を振っていることを示しています。

He was trying to catch her eye across the room. (彼は部屋の向こう側にいる彼女の気を引こうとしていた。)

He 「He」は「彼は」という意味の人称代名詞です。文の主語として男性を指します。

was trying 「was trying」は「試みていた」という意味です。過去進行形で、過去のある時点で何かを試みていた状態を表します。

to 「to」は不定詞を作るための語で、「〜するために」という意味合いを持ちます。この文脈では、試みの目的を示しています。

catch 「catch」は「（注意などを）引く」という意味の動詞です。ここでは、相手の注意を引くという意味で使用されています。

her eye 「her eye」は「彼女の目」という意味ですが、ここでは「彼女の注意」や「彼女の関心」を引くという意味で使用されています。

across 「across」は「〜を横切って」という意味の前置詞です。ここでは、空間的な位置関係を示しています。

the room. 「the room」は「部屋」という意味です。彼が部屋の向こう側にいる彼女の注意を引こうとしていることを示しています。

The clown was doing tricks to catch the children's eye. (ピエロは子供たちの気を引くために手品をしていた。)

The clown 「The clown」は「そのピエロ」という意味です。特定のピエロを指しています。

was doing 「was doing」は「〜をしていた」という意味です。過去進行形で、過去のある時点で何かをしていた状態を表します。

tricks 「tricks」は「手品」という意味です。ピエロが手品をしていたことを示しています。

to 「to」は不定詞を作るための語で、「〜するために」という意味合いを持ちます。この文脈では、試みの目的を示しています。

catch 「catch」は「（注意などを）引く」という意味の動詞です。ここでは、観客の注意を引くという意味で使用されています。

the children's eye. 「the children's eye」は「子供たちの目」という意味ですが、ここでは「子供たちの注意」や「子供たちの関心」を引くという意味で使用されています。

She wore a bright red dress to catch his eye. (彼女は彼の気を引くために鮮やかな赤いドレスを着ていた。)

She 「She」は「彼女は」という意味の人称代名詞です。文の主語として女性を指します。

wore 「wore」は「着ていた」という意味です。動詞「wear」の過去形で、服を着ている状態を表します。

a bright red dress 「a bright red dress」は「鮮やかな赤いドレス」という意味です。彼女が着ているドレスの特徴を説明しています。

to 「to」は不定詞を作るための語で、「〜するために」という意味合いを持ちます。この文脈では、試みの目的を示しています。

catch 「catch」は「（注意などを）引く」という意味の動詞です。ここでは、誰かの注意を引くという意味で使用されています。

his eye. 「his eye」は「彼の目」という意味ですが、ここでは「彼の注意」や「彼の関心」を引くという意味で使用されています。