draw attention

[drɔː əˈtɛnʃən] ドロー アテンション

1. 注目を集める、注意を引く

人々の関心や目を向けさせる状況を表します。特定のものや人に対して、意図的または自然に注目が集まる様子を表現する際に使われます。

His unusual hairstyle drew attention. (彼の変わった髪型は注目を集めた。)

• His unusual hairstyle: 彼の変わった髪型
• drew: 「引きつけた」という意味で、動詞drawの過去形です。
• attention: 「注目」や「注意」を意味します。

The vibrant colors of the painting drew immediate attention. (その絵画の鮮やかな色彩は即座に注目を集めた。)

• The vibrant colors: その鮮やかな色彩
• of the painting: その絵画の
• drew: 「引きつけた」という意味で、動詞drawの過去形です。
• immediate attention: 即座の注目

They wore bright costumes to draw attention to their performance. (彼らは自分たちのパフォーマンスに注目を集めるために明るい衣装を着ていた。)

• They wore bright costumes: 彼らは明るい衣装を着ていました
• to draw attention: 注目を集めるために
• to their performance: 彼らのパフォーマンスに

2. （主に否定文で）注意を促す、警鐘を鳴らす

主に否定的な文脈で使われ、問題や危険などに不必要な注目が集まるのを避けたい、あるいは悪い意味で目立ってしまう、というニュアンスを表すことがあります。

She didn't want to draw attention to the problem. (彼女はその問題に（余計な）注目を集めたくなかった。)

• She didn't want: 彼女は望みませんでした
• to draw attention: 注目を集めること（ここでは「悪い意味で目立つ」ニュアンス）
• to the problem: その問題に

The authorities are trying not to draw attention to the situation. (当局はその状況に注目が集まらないように（騒ぎにならないように）努めている。)

• The authorities are trying: 当局は試みています
• not to draw attention: 注目を集めないように（ここでは「騒ぎにならないように」のニュアンス）
• to the situation: その状況に

His odd behavior drew unwanted attention from the police. (彼の奇妙な行動は、警察から（悪い意味で）注目を集めてしまった。)

• His odd behavior: 彼の奇妙な行動
• drew unwanted attention: 望まない注目を集めた
• from the police: 警察から

関連

• attract notice
• get noticed
• stand out
• be conspicuous
• highlight
• emphasize