be conspicuous

[bi kənˈspɪkjuəs] ビー・コンスピキュアス

1. 目立つ、人目を引く

周囲から見て非常に目立つ、注目を集めるような状態を示します。

Her bright dress made her conspicuous. (彼女の明るいドレスは彼女を目立たせた。)

• Her bright dress: 「彼女の明るいドレス」を指します。
• made: 「～にした」「～の状態にした」という変化や結果を表します。
• her: ここでは「彼女を」という目的語を示します。
• conspicuous: 「目立つ」「人目を引く」という状態や性質を表します。

The new building is very conspicuous in the city skyline. (その新しいビルは街のスカイラインでとても目立ちます。)

• The new building: 「その新しいビル」を指します。
• is: ここでは「～です」「～の状態である」という存在や状態を表します。
• very: 「非常に」「とても」という強調を表します。
• conspicuous: 「目立つ」「人目を引く」という状態や性質を表します。
• in: ここでは「～の中に」「～で」という場所や範囲を示します。
• the city skyline: 「その街のスカイライン」を指します。

He tried not to be conspicuous. (彼は目立たないようにしようとした。)

• He tried: 「彼は試みた」「彼は努力した」という意味です。過去の行動を表します。
• not to be conspicuous: 「目立たないようにする」という目的や意図を表します。「be conspicuous」が「目立つ」という意味で、「not to be ～」で「～にならないように」となります。

2. 著名である、際立っている

単に視覚的に目立つだけでなく、ある状況において、本来あるべきものがないことや、特別な才能・特徴などによって、際立って人々の注意を引く、明白である状態を示します。

His absence was conspicuous by its timing. (彼の不在はそのタイミングで際立っていた。)

• His absence: 「彼の不在」を指します。
• was conspicuous: 「目立っていた」「際立っていた」という意味です。「be conspicuous」の過去形です。ここでは単に物理的に目立つのではなく、「本来いるべき人がいないため、それが特に注目される」というニュアンスです。
• by its timing: 「そのタイミングによって」という意味です。不在が注目された理由や状況を示します。

The difference between the two reports is conspicuous. (二つの報告書の違いは明白だ。)

• The difference: 「その違い」を指します。
• between the two reports: 「二つの報告書の間の」という意味で、「The difference」が何の差であるかを説明します。
• is conspicuous: 「際立っている」「明白である」という意味です。「be conspicuous」を使って、その違いが誰の目にも明らかであることを示します。

She was conspicuous for her talent. (彼女はその才能で注目されていた。)

• She was conspicuous: 「彼女は目立っていた」「彼女は注目されていた」という意味です。「be conspicuous」の過去形で、人の存在や行動が周囲の注目を集めていた状況を表します。
• for her talent: 「彼女の才能によって」という意味です。「for ～」で、目立つ理由や原因を示します。

関連

• prominent
• noticeable
• striking
• obvious
• eye-catching
• salient
• remarkable
• distinctive
• manifest
• evident