ethical flexibility

/ˌɛθɪkəl ˌflɛksəˈbɪlɪti/ エシカル フレクシビリティ

1. 状況に応じて倫理的な原則を調整する能力。特に、自分の利益や便宜のために倫理基準を曲げること。

「ethical flexibility」は、固定された倫理観に縛られず、個々の状況や目的を考慮して倫理的な判断や行動を調整する能力を指します。しかし、この言葉はしばしば、自分の利益や便宜のために倫理的な原則を曲げたり、ごまかしたりするといった、否定的なニュアンスで使われることが多いです。

The company's ethical flexibility allowed them to cut corners on safety regulations. (その企業の倫理的な柔軟性により、彼らは安全規制の手抜きをすることができた。)

• The company's: 「その会社」の所有を表します。
• ethical flexibility: 「倫理的な柔軟性」を意味し、ここでは倫理基準を状況に応じて変えることを指します。
• allowed them: 「彼らが〜することを許した」「可能にした」という意味です。
• to cut corners: 「手抜きをする」「近道をする」という意味の慣用句です。
• on safety regulations: 「安全規制に関して」という意味です。

While some argue for ethical flexibility in business, others emphasize strict adherence to principles. (ビジネスにおける倫理的柔軟性を主張する者もいる一方で、原則への厳格な遵守を強調する者もいる。)

• While some argue: 「〜する者もいる一方で」という対比を示す表現です。
• for ethical flexibility: 「倫理的柔軟性」を支持する、という意味です。
• in business: 「ビジネスにおいて」という意味です。
• others emphasize: 「他の人々は強調する」という意味です。
• strict adherence: 「厳格な遵守」を意味します。
• to principles: 「原則に」という意味です。

He was criticized for his ethical flexibility, as his decisions often seemed to serve his own interests. (彼の倫理的な柔軟性は批判された。なぜなら彼の決定はしばしば彼自身の利益にかなうように見えたからだ。)

• He was criticized: 「彼は批判された」という受動態の表現です。
• for his ethical flexibility: 「彼の倫理的柔軟性」に対して、という意味です。
• as his decisions: 「なぜなら彼の決定が」という理由を表す接続詞と主語です。
• often seemed: 「しばしば〜のように見えた」という意味です。
• to serve his own interests: 「彼自身の利益にかなう」「彼自身の利益のために働く」という意味です。

関連

• moral relativism
• situational ethics
• moral compromise
• ethical relativism
• pragmatism