fluid ounce

/ˈfluːɪd aʊns/ フルイドオンス

1. ヤード・ポンド法における体積の単位。主に液体や粉の量を測るのに使われます。

フルイドオンスは、主に液体などの体積を測る際に用いられる、ヤード・ポンド法における体積の単位です。食品のレシピや飲料の容量表示でよく見られます。

The recipe calls for 8 fluid ounces of milk. (そのレシピでは牛乳を8フルイドオンス必要としています。)

• The recipe: 特定の「そのレシピ」を指します。
• calls for: 「〜を必要とする」「〜を要求する」という意味です。
• 8 fluid ounces: 体積の単位であるフルイドオンスが8単位分であることを示します。
• of milk: 「牛乳の」という意味で、何が8フルイドオンスであるかを示します。

This bottle contains 16 fluid ounces of water. (このボトルには水が16フルイドオンス入っています。)

• This bottle: 「このボトル」と、現在話しているボトルを指します。
• contains: 「〜を含む」「〜が入っている」という意味です。
• 16 fluid ounces: 体積の単位であるフルイドオンスが16単位分であることを示します。
• of water: 「水の」という意味で、何が16フルイドオンスであるかを示します。

Please measure out 4 fluid ounces of olive oil. (オリーブオイルを4フルイドオンス量ってください。)

• Please measure out: 「〜を量り出す」「〜を測り出す」という丁寧な依頼の表現です。
• 4 fluid ounces: 体積の単位であるフルイドオンスが4単位分であることを示します。
• of olive oil: 「オリーブオイルの」という意味で、何が4フルイドオンスであるかを示します。

2. ヤード・ポンド法における体積の単位で、米国（US fluid ounce）と英国（Imperial fluid ounce）ではその値が異なります。

フルイドオンスには主に2つの種類があります。米国のフルイドオンス (US fluid ounce) と、英国で使われる帝国フルイドオンス (Imperial fluid ounce) です。これらは異なる体積を示し、文脈によってどちらを指すか注意が必要です。

A US fluid ounce is slightly larger than an Imperial fluid ounce. (米国フルイドオンスは、帝国フルイドオンスよりもわずかに大きい。)

• A US fluid ounce: 米国で使われるフルイドオンスという体積の単位を指します。
• is slightly larger than: 「〜よりもわずかに大きい」という意味の比較表現です。
• an Imperial fluid ounce: 英国（旧イギリス帝国）で使われるフルイドオンスという体積の単位を指します。

In the United States, soft drinks are often sold in containers labeled with fluid ounces. (米国では、ソフトドリンクはフルイドオンスで表記された容器でよく販売されています。)

• In the United States: 「米国では」と場所を示します。
• soft drinks: 「ソフトドリンク」「清涼飲料水」を指します。
• are often sold: 「しばしば販売される」という受動態の表現です。
• in containers labeled with fluid ounces: 「フルイドオンスで表示された容器で」という意味です。

To convert Imperial fluid ounces to milliliters, you need a specific conversion factor. (帝国フルイドオンスをミリリットルに換算するには、特定の換算係数が必要です。)

• To convert: 「〜を換算するために」「〜を変換するために」という目的を示します。
• Imperial fluid ounces: 英国で使われるフルイドオンスの単位を指します。
• to milliliters: 「ミリリットルに」と、変換後の単位を示します。
• you need: 「あなたが必要とする」という意味です。
• a specific conversion factor: 「特定の換算係数」を指します。

関連

• ounce
• gallon
• pint
• quart
• cup
• milliliter
• liter
• volume
• measurement
• US customary units
• Imperial units