equivalent

/ɪˈkwɪvələnt/ イクイヴァレント

1. 価値、量、機能、意味などが同じであること。

何かの価値、機能、重要性などが別の何かと同じレベルや程度であることを表現します。

One dollar is equivalent to about 150 Japanese yen. (1ドルは約150日本円に相当します。)

• One: 「1つ」という量を指します。
• dollar: アメリカ合衆国や他の国の通貨単位です。
• is: 主語と補語をつなぎ、状態や等価を表します。
• equivalent: 「～と同等の価値がある」「～に相当する」という意味です。
• to: ここでは「～に比べて」「～に対して」という比較や関係を示します。
• about: 「およそ」「約」という概算を表します。
• 150: 「150」という数を指します。
• Japanese: 「日本の」という意味の形容詞です。
• yen: 日本の通貨単位です。

The new policy is equivalent to raising taxes. (その新しい方針は増税するのに等しい。)

• The: 特定のものを指す冠詞です。
• new: 「新しい」という意味の形容詞です。
• policy: 「政策」「方針」という意味です。
• is: 主語と補語をつなぎ、状態や等価を表します。
• equivalent: 「～と同等の価値がある」「～に相当する」という意味です。
• to: ここでは「～と比べて」「～に対して」という比較や関係を示します。
• raising: 「～を上げる」という意味の動詞 raise を現在分詞にしたもので、ここでは政策の中身を表します。
• taxes.: 「税金」という意味の名詞 tax の複数形です。

Taking this course is equivalent to completing one year of study. (この講座を受講することは、1年間の学習を終えることに相当します。)

• Taking: 「（何かを）取る」「～する」という意味の動詞 take を動名詞にしたもので、ここでは主語として使われています。
• this: 「これ」という近いものを指す代名詞です。
• course: 「講座」「授業」という意味です。
• is: 主語と補語をつなぎ、状態や等価を表します。
• equivalent: 「～と同等の価値がある」「～に相当する」という意味です。
• to: ここでは「～と比べて」「～に対して」という比較や関係を示します。
• completing: 「～を完了する」という意味の動詞 complete を動名詞にしたもので、ここでは equivalent の比較対象として使われています。
• one: 「1つ」という量を指します。
• year: 「年」という意味です。
• of: 「～の」という意味で、ここでは「1年間の」という期間を示します。
• study.: 「勉強」「学習」という意味です。

2. 他の何かと同等のもの、代わりになるもの。

ある物事の代わりとして機能したり、同じ価値や役割を持ったりする別の物事を指します。

I paid him the equivalent in local currency. (私は彼に現地通貨でそれに相当する額を支払いました。)

• I: 「私」という人を指します。
• paid: 「支払った」という意味の動詞 pay の過去形です。
• him: 「彼に」という人を指す代名詞です。
• the: 特定のものを指す冠詞です。
• equivalent: ここでは「等価物」「同等のもの」という意味の名詞です。
• in: 「～で」という意味で、支払い方法を示します。
• local: 「地元の」「現地の」という意味の形容詞です。
• currency.: 「通貨」という意味です。

There is no exact equivalent in English for this Japanese word. (この日本語の単語には、英語に正確な等価物はありません。)

• There: 場所や存在を示すのに使われる語です。（この構文では意味を持ちません）
• is: 「～がある」「～が存在する」という意味の動詞 be の現在形です。
• no: 「～がない」という否定を表します。
• exact: 「正確な」「ぴったりの」という意味の形容詞です。
• equivalent: ここでは「等価物」「同等のもの」という意味の名詞です。
• in: 「～に（おいて）」という意味で、言語を示します。
• English: 「英語」という言語を指します。
• for: 「～について」「～のための」という意味です。
• this: 「これ」という近いものを指す代名詞です。
• Japanese: 「日本の」という意味の形容詞です。
• word.: 「単語」という意味です。

He accepted stock as the equivalent of payment. (彼は支払いの代わりに株式を受け入れた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• accepted: 「受け入れた」という意味の動詞 accept の過去形です。
• stock: 「株」「株式」という意味です。
• as: 「～として」という意味です。
• the: 特定のものを指す冠詞です。
• equivalent: ここでは「等価物」「同等のもの」という意味の名詞です。
• of: 「～の」という意味で、等価物が何に対するものかを示します。
• payment.: 「支払い」という意味です。

関連

• equal
• comparable
• tantamount
• commensurate
• synonymous
• substitute
• alternative
• correspondence