tantamount

/ˈtæntəmaʊnt/ タンタマウント

1. （重要性、効果、価値において）～と同等である、～に等しい、～に匹敵する

ある行動や状況が、別の行動や状況と重要性、効果、価値において実質的に同じレベルにあることを示します。しばしば、否定的な文脈で使われます。

His refusal to help was tantamount to a betrayal. (彼の援助を拒否したことは、裏切りに等しかった。)

• His refusal: 彼が拒否したこと
• to help: 助けること
• was tantamount to: ～に等しかった
• a betrayal: 裏切り

The government's inaction is tantamount to a surrender. (政府の無策は降伏に等しい。)

• The government's inaction: 政府の無策
• is tantamount to: ～に等しい
• a surrender: 降伏

Forcing him to work overtime without pay is tantamount to slavery. (彼に無給で残業を強制することは、奴隷労働に等しい。)

• Forcing him: 彼に強制すること
• to work overtime: 残業すること
• without pay: 無給で
• is tantamount to: ～に等しい
• slavery: 奴隷労働

2. （結果として）～と同じ、～とほとんど同じ影響がある

ある行動や状況が、別の行動や状況と結果的に同じ、または非常に似た影響をもたらすことを強調する際に使われます。

Not responding to the emergency call was tantamount to negligence. (緊急通報に応じなかったことは、過失に等しかった。)

• Not responding: 応答しなかったこと
• to the emergency call: 緊急通報に
• was tantamount to: ～に等しかった
• negligence: 過失

To ignore the warning signs would be tantamount to courting disaster. (警告の兆候を無視することは、災いを招くことに等しいだろう。)

• To ignore: 無視すること
• the warning signs: 警告の兆候を
• would be tantamount to: ～に等しいだろう
• courting disaster: 災いを招くこと

The cancellation of the project was tantamount to an admission of failure. (プロジェクトのキャンセルは、失敗の告白に等しかった。)

• The cancellation: キャンセル
• of the project: そのプロジェクトの
• was tantamount to: ～に等しかった
• an admission of failure: 失敗の告白

関連

• equivalent
• equal
• comparable
• on a par with
• virtually
• parallel
• synonymous
• match
• commensurate