bone marrow transplant

/ˌboʊn ˈmæroʊ ˈtrænsplænt/ ボーン マロウ トランスプラント

1. 骨髄移植

血液疾患や免疫不全などの治療のために、病気や損傷を受けた骨髄を、健康なドナーの骨髄または患者自身の骨髄（自家移植の場合）に置き換える高度な医療行為です。これにより、正常な血液細胞の生成機能を回復させます。

A bone marrow transplant can be a life-saving treatment for certain blood cancers. (骨髄移植は、特定の血液がんに対する命を救う治療法となり得ます。)

• A bone marrow transplant: 「骨髄移植」という医療処置を指します。
• can be: 「～であり得る」「～となる可能性がある」という可能性を示します。
• a life-saving treatment: 「命を救う治療法」を意味します。
• for certain blood cancers: 「特定の血液がんのために」という目的や対象を示します。

The patient underwent a successful bone marrow transplant last month. (その患者は先月、骨髄移植を成功裏に受けました。)

• The patient: 「その患者」という特定の人物を指します。
• underwent: 「（治療などを）受ける」「経験する」という意味の動詞です。
• a successful bone marrow transplant: 「成功した骨髄移植」を指します。
• last month: 「先月」という期間を示します。

Finding a compatible donor for a bone marrow transplant is crucial. (骨髄移植のための適合するドナーを見つけることは非常に重要です。)

• Finding: 「見つけること」という動名詞で、主語として使われています。
• a compatible donor: 「適合するドナー」を意味します。
• for a bone marrow transplant: 「骨髄移植のために」という目的を示します。
• is crucial: 「非常に重要である」という意味です。

Advances in medical technology have made bone marrow transplants safer and more effective. (医療技術の進歩により、骨髄移植はより安全で効果的になりました。)

• Advances: 「進歩」「発展」を意味します。
• in medical technology: 「医療技術における」という分野を示します。
• have made: 「～にした」という結果を示します。
• bone marrow transplants: 「骨髄移植」という医療行為を指します。
• safer and more effective: 「より安全で、より効果的に」という状態の変化を示します。

Before a bone marrow transplant, patients often undergo chemotherapy or radiation therapy. (骨髄移植の前には、患者はしばしば化学療法や放射線療法を受けます。)

• Before: 「～の前に」という時系列を示します。
• a bone marrow transplant: 「骨髄移植」を指します。
• patients: 「患者たち」という複数の人々を指します。
• often undergo: 「しばしば受ける」という意味です。
• chemotherapy or radiation therapy: 「化学療法または放射線療法」という治療法を指します。

関連

• stem cell transplant
• chemotherapy
• radiation therapy
• leukemia
• lymphoma
• multiple myeloma
• immunotherapy
• graft-versus-host disease (GVHD)