transplantation

/ˌtrænsplænˈteɪʃən/ トランスプランテーション

1. 臓器や組織を移植する医療行為。

生体から組織や臓器を取り出し、それを同じ個体内の別の場所、または別の個体へ外科的に移し替える医療処置です。病気の治療、機能の回復、または美容目的で行われます。

Kidney transplantation is a life-saving procedure for many patients. (腎臓移植は多くの患者にとって命を救う処置です。)

• Kidney: 腎臓を指します。体内の老廃物をろ過する器官です。
• transplantation: 臓器や組織を別の場所に外科的に移し替える行為を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a life-saving: 命を救う、という意味の形容詞句です。
• procedure: 一連の手順や行為、ここでは医療処置を指します。

Advances in transplantation medicine have greatly improved success rates. (移植医療の進歩は、成功率を大いに改善しました。)

• Advances: 進歩や発展を指します。
• in transplantation medicine: 移植医療の分野において、という意味を表します。
• have greatly improved: 「大いに改善した」という完了形の動詞句です。
• success rates: 成功する割合を指します。

He underwent a heart transplantation operation last year. (彼は昨年、心臓移植手術を受けました。)

• He: 男性一人称代名詞「彼」を指します。
• underwent: 「～を受けた」「～を経験した」という意味の動詞 undergo の過去形です。
• a heart: 心臓を指します。
• transplantation operation: 臓器や組織を別の場所に外科的に移し替える手術を指します。
• last year: 昨年を指します。

Bone marrow transplantation is used to treat certain blood cancers. (骨髄移植は特定の血液がんの治療に用いられます。)

• Bone marrow: 骨の内部にある組織で、血液細胞を生成します。
• transplantation: 臓器や組織を別の場所に外科的に移し替える行為を指します。
• is used: 「～に使われる」という受動態の動詞句です。
• to treat: 「～を治療するために」という目的を表します。
• certain blood cancers: 特定の種類の血液がんを指します。

2. 植物の苗や木を別の場所へ植え替えること。

園芸や農業において、種から育った苗や、ある程度成長した植物を、より良い生育環境や永続的な場所へ慎重に植え替える行為を指します。

The transplantation of young trees should be done in early spring. (若木の移植は早春に行うべきです。)

• The transplantation: 植物を別の場所へ植え替える行為を指します。
• of young trees: 若い木に関する、という意味を表します。
• should be done: 「～されるべきである」という助動詞と受動態の動詞句です。
• in early spring: 早春に、という時期を表します。

After transplantation, the seedlings need plenty of water. (移植後、苗には十分な水が必要です。)

• After transplantation: 移植の後で、という意味を表します。
• the seedlings: 幼い植物、苗を指します。
• need: 「～を必要とする」という意味の動詞です。
• plenty of water: たくさんの水、十分な水を指します。

Rice transplantation is a major agricultural activity in this region. (この地域では、稲作の田植えが主要な農業活動です。)

• Rice: 米、ここでは水稲を指します。
• transplantation: 植物を別の場所へ植え替える行為、ここでは田植えを指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a major: 主要な、重要な、という意味を表します。
• agricultural activity: 農業に関する活動を指します。
• in this region: この地域で、という意味を表します。

関連

• transplant
• graft
• organ donation
• replantation
• implantation
• autograft
• allograft