memrootじしょ
英和翻訳
surreptitious
surreptitious
/ˌsʌrəpˈtɪʃəs/
サラプティシャス
1.
人目を避けて、こそこそと行われるさま。内密で、秘密裏の。
他人に知られないように、あるいは公には認められないような形で、ひっそりと行われる行為や、その性質を表します。しばしば、隠れて何かをするというニュアンスを含みます。
She
cast
a
surreptitious
glance
at
her
watch.
(彼女はこっそりと時計に目をやった。)
She
「彼女」を指します。
cast
「投げかける」「向ける」といった意味で、ここでは視線を向ける動作を表します。
a surreptitious glance
「こそこそした一瞥（いちべつ）」、つまり人目を盗んでちらっと見ること。
at her watch.
彼女の時計に。
He
made
a
surreptitious
attempt
to
get
the
information.
(彼はその情報を手に入れようと、人目を忍んで試みた。)
He
「彼」を指します。
made
「行った」「試みた」という動作を表します。
a surreptitious attempt
「こそこそとした試み」「秘密裏の試み」を意味します。
to get the information.
その情報を得るために。
They
had
a
surreptitious
meeting
in
the
back
room.
(彼らは奥の部屋で密かに会合を開いた。)
They
「彼ら」を指します。
had
「持った」「行った」という動作を表します。
a surreptitious meeting
「秘密の会合」「内密の会議」を意味します。
in the back room.
奥の部屋で。
The
surreptitious
activities
of
the
spies
were
finally
exposed.
(スパイたちの隠密行動はついに暴かれた。)
The surreptitious activities
「秘密裏の活動」「隠密行動」を意味します。
of the spies
スパイたちの。
were finally exposed.
ついに暴露された。
2.
不正な手段を用いて行われる、隠れたり騙したりするさま。不正な。
公にはできないような、後ろ暗い、あるいは不正な意図を持って隠れて行われる行動や、その様子を指します。だましやごまかしの要素が含まれることがあります。
There
were
surreptitious
dealings
going
on
behind
the
scenes.
(舞台裏では不正な取引が行われていた。)
There were surreptitious dealings
「秘密裏の取引」「不正な取引」を意味します。
going on
「進行中である」ことを表します。
behind the scenes.
舞台裏で。
He
was
accused
of
surreptitious
bribery.
(彼は不正な贈賄の疑いをかけられた。)
He was accused
「彼は非難された」「告発された」ことを表します。
of surreptitious bribery.
「不正な贈賄」「秘密裏の賄賂」について。
The
company
engaged
in
surreptitious
manipulation
of
the
stock
market.
(その会社は株式市場の不正な操作に関与していた。)
The company engaged
その会社が関与したことを表します。
in surreptitious manipulation
「不正な操作」「秘密裏の操作」を意味します。
of the stock market.
株式市場の。
関連
secret
stealthy
clandestine
covert
furtive
hidden
undercover
underhand
sly