furtive

/ˈfɜːrtɪv/ ファーティブ

1. 人目につかないように隠れて行動すること。

人に気づかれないように、隠れて何かをする様子や、秘密めいた態度を表します。悪いことや恥ずかしいことをしているという意識から、こそこそとした動きになることが多いです。

He cast a furtive glance at her. (彼は彼女に盗み見をした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• cast: 動詞「投げる」の過去形ですが、この文脈では「目を向ける」や「視線を送る」という意味で使われます。
• a furtive glance: 「人目を避けるような、こそこそした一瞥」を指します。
• at her: 「彼女に」という意味で、視線を向ける先を示します。

She made a furtive attempt to hide the evidence. (彼女は証拠を隠そうとこそこそと試みた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• made a furtive attempt: 「こそこそとした試みをした」という意味です。「attempt」は「試み」、「furtive」は「こそこそした」を意味します。
• to hide: 「隠すために」という意味です。
• the evidence: 「その証拠」を指します。

His furtive movements aroused suspicion. (彼のこそこそした動きが疑念を招いた。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• furtive movements: 「こそこそとした動き」を指します。「movement」は「動き」という意味です。
• aroused: 動詞「arouse」の過去形。「（感情や反応を）引き起こす」「かき立てる」という意味です。
• suspicion: 「疑念」「疑惑」を意味します。

2. 秘密めいた、または悪だくみをしていそうな態度や様子であること。

人や物の雰囲気が、何か隠し事をしているかのように秘密めいていたり、怪しげな印象を与える様子を表します。必ずしも悪いこととは限りませんが、一般的には警戒心を抱かせるニュアンスが含まれます。

There was something furtive about his smile. (彼の笑顔にはどこか秘密めいたところがあった。)

• There was: 「～があった」という存在を示します。
• something furtive: 「何かこそこそとしたもの」「何か秘密めいたもの」を指します。
• about his smile: 「彼の笑顔について」という意味で、秘密めいた印象が笑顔から来ていることを示します。

The cat made a furtive escape through the window. (その猫は窓からこっそり逃げ出した。)

• The cat: 「その猫」を指します。
• made a furtive escape: 「こっそり逃げ出した」という意味です。「escape」は「脱出」を意味します。
• through the window: 「窓を通って」という意味で、逃げた経路を示します。

They exchanged furtive glances across the room. (彼らは部屋を挟んでこそこそと視線を交わした。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• exchanged: 動詞「exchange」の過去形。「交換した」という意味で、ここでは視線が互いに向けられたことを示します。
• furtive glances: 「こそこそした視線」「人目を避けるような視線」を指します。「glance」は「一瞥」という意味です。
• across the room: 「部屋を挟んで」「部屋の向こう側で」という意味で、視線が交わされた場所を示します。

関連

• secretive
• stealthy
• surreptitious
• sly
• clandestine
• covert