sly

/slaɪ/ スライ

1. ずる賢い、悪賢い、ずるい

人を欺くような狡猾さや、状況をうまく利用するずる賢さ、または、いたずらっぽい悪賢さを指します。しばしば、その悪賢さにどこか魅力や巧妙さが伴うニュアンスがあります。

He gave a sly wink. (彼はずる賢いウィンクをした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• gave: 「与えた」という意味で、ここでは「した」と訳されます。
• a sly: 「ずる賢い」や「いたずらっぽい」という性質を表します。
• wink: 目配せ、ウィンクを意味します。

The fox is a sly creature. (キツネはずる賢い生き物だ。)

• The fox: 特定のキツネ、または一般的にキツネを指します。
• is: 「～である」という存在や状態を表します。
• a sly: 「ずる賢い」という性質を表します。
• creature: 生き物、動物を意味します。

She had a sly smile that suggested she knew more than she was letting on. (彼女は、もっと知っていることを示唆するようなずる賢い笑みを浮かべていた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• had: 「持っていた」という意味で、ここでは「浮かべていた」と訳されます。
• a sly smile: 「ずる賢い笑顔」や「いたずらっぽい笑顔」を意味します。
• that suggested: 「～を示唆するような」という意味です。
• she knew: 「彼女は知っていた」という意味です。
• more than: 「～より多く」という意味です。
• she was letting on: 「彼女が明かしているよりも」という意味で、「隠している」ニュアンスを含みます。

2. 秘密の、隠れた、こっそりの

他の人に気づかれないように、ひそかに何かを行う様子や、秘密裏に進められる事柄を指します。隠密性や、こそこそとした行動のニュアンスが強いです。

They exchanged sly glances across the room. (彼らは部屋を横切ってこっそり視線を交わした。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• exchanged: 「交換した」という意味で、ここでは「交わした」と訳されます。
• sly glances: 「こっそりとした視線」や「隠れた視線」を意味します。
• across the room: 「部屋を横切って」という意味で、部屋の向こう側にいる相手と視線を交わす様子を表します。

He made a sly remark about her new haircut. (彼は彼女の新しい髪型について、それとなく皮肉な発言をした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• made: 「作った」という意味ですが、ここでは「発言をした」と訳されます。
• a sly remark: 「それとなく、または皮肉な発言」を意味します。
• about her new haircut: 「彼女の新しい髪型について」という意味です。

The cat gave a sly look before jumping onto the counter. (猫はカウンターに飛び乗る前に、ずるそうな、あるいはこっそりした表情をした。)

• The cat: 「その猫」を指します。
• gave: 「与えた」という意味で、ここでは「した」と訳されます。
• a sly look: 「ずるそうな表情」や「こっそりとした表情」を意味します。
• before jumping: 「飛び乗る前に」という意味です。
• onto the counter: 「カウンターの上へ」という意味です。

関連

• cunning
• clever
• tricky
• artful
• wily
• devious
• secretive
• mischievous