wink

[wɪŋk] ウインク

1. 片方の目を素早く閉じて開けること（合図として）

友情、いたずら、秘密の共有などを表す合図として、片方の目を一瞬閉じる動作です。

He gave me a quick wink. (彼は私に素早くウインクした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• gave: 動詞「give」の過去形です。「与える」という意味ですが、この文脈では「送る」という意味になります。
• me: 「私」という人称代名詞の目的格です。「私に」という意味です。
• a quick wink: 名詞句です。「a quick」は「素早い」、「wink」は「ウインク」です。「素早いウインク」という意味です。

She winked at him across the room. (彼女は部屋の反対側にいる彼にウインクした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• winked: 動詞「wink」の過去形です。「ウインクした」という意味です。
• at him: 「彼に」という意味です。「at」は対象を示します。
• across the room: 前置詞句です。「across」は「～を横切って」、「the room」は「その部屋」です。「部屋を横切って」という意味で、この場合は「部屋の反対側にいる彼に」というニュアンスになります。

Just wink if you agree. (同意するならウインクして。)

• Just: 副詞です。「ただ」「ちょっと」といった意味で、ここでは軽い指示を表します。
• wink: 動詞です。「ウインクする」という意味です。
• if you agree: 条件を示す副詞節です。「もしあなたが同意するなら」という意味です。

He winked mischievously. (彼はいたずらっぽくウインクした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• winked: 動詞「wink」の過去形です。「ウインクした」という意味です。
• mischievously: 副詞です。「いたずらっぽく」「悪ふざけをするように」という意味です。

I saw her wink at her friend. (彼女が友達にウインクするのを見た。)

• I: 「私」という人を指します。
• saw: 動詞「see」の過去形です。「見た」という意味です。
• her: 「彼女」という女性を指します。
• wink at her friend: 不定詞句（原形不定詞）です。「see + 目的語 + 原形不定詞」で「目的語が～するのを見る」という意味になります。「彼女が友達にウインクする」という意味です。

2. 悪いことや不正を見て見ぬふりをすること。

不正行為や違反などに対し、意図的に気づかないふりをする、容認する、という意味で使われます。

The police are winking at minor traffic violations. (警察は軽微な交通違反を見て見ぬふりをしている（大目に見ている）。)

• The police: 「警察」という組織を指します。
• are winking at: 現在進行形と熟語「wink at」を組み合わせた形です。「～を見て見ぬふりをしている」「大目に見ている」という意味になります。
• minor traffic violations: 名詞句です。「minor」は「軽微な」、「traffic violations」は「交通違反」です。「軽微な交通違反」という意味です。

Authorities sometimes wink at illegal street vendors. (当局は時々、違法な露天商を見て見ぬふりをする。)

• Authorities: 「当局」「権力者」を指します。
• sometimes: 副詞です。「時々」という意味です。
• wink at: 熟語です。「～を見て見ぬふりをする」「大目に見る」という意味です。
• illegal street vendors: 名詞句です。「illegal」は「違法な」、「street vendors」は「露天商」です。「違法な露天商」という意味です。

They accused the government of winking at corruption. (彼らは政府が腐敗に目をつぶっている（見て見ぬふりをしている）と非難した。)

• They: 「彼ら」という人々を指します。
• accused: 動詞「accuse」の過去形です。「非難した」「告発した」という意味です。
• the government: 「政府」を指します。
• of winking at corruption: 前置詞句です。「accuse A of B」で「AをBのことで非難する」という意味になります。「winking at corruption」は「腐敗を見て見ぬふりをすること」という意味です。

The teacher decided to wink at the student's minor mistake. (先生は生徒の小さな間違いを見て見ぬふりをすることにした。)

• The teacher: 「その先生」を指します。
• decided: 動詞「decide」の過去形です。「決めた」という意味です。
• to wink at: 不定詞句です。「decide to do」で「～することに決める」、「wink at」は「～を見て見ぬふりをする」です。「見て見ぬふりをすることに決めた」という意味です。
• the student's minor mistake: 名詞句です。「the student's」は「その生徒の」、「minor mistake」は「小さな間違い」です。「その生徒の小さな間違い」という意味です。

Companies should not wink at unethical practices. (企業は非倫理的な慣行を見て見ぬふりをしてはならない。)

• Companies: 「会社」複数形を指します。
• should not: 助動詞「should」と否定形「not」です。「～すべきではない」という意味です。
• wink at: 熟語です。「～を見て見ぬふりをする」という意味です。
• unethical practices: 名詞句です。「unethical」は「非倫理的な」、「practices」は「慣行」「やり方」です。「非倫理的な慣行」という意味です。

関連

• eye
• signal
• blink
• twinkle
• gesture