memrootじしょ
英和翻訳
manipulation
scratch
manipulation
[məˌnɪpjəˈleɪʃən]
マニピュレーション
1.
物や情報を巧みに操作すること。
物や情報を、非常に巧みかつ注意深く扱う行為を指します。特に、手先や技術を要する作業で用いられます。
The
surgeon's
precise
manipulation
of
the
instruments
saved
the
patient's
life.
(外科医の精密な器具操作が患者の命を救った。)
The surgeon's
「その外科医の」特定の外科医に属することを示します。
precise manipulation
「正確な操作」非常に綿密で正確な操作を意味します。
of the instruments
「器具の」操作の対象が器具であることを示します。
saved
「救った」命を危険から守ったことを示します。
the patient's life
「患者の命を」救われた対象が患者の命であることを示します。
Artistic
manipulation
of
clay
is
essential
for
pottery.
(粘土の芸術的な操作は陶芸に不可欠である。)
Artistic manipulation
「芸術的な操作」芸術的な技巧を凝らした操作を意味します。
of clay
「粘土の」操作の対象が粘土であることを示します。
is essential
「不可欠である」非常に重要であることを示します。
for pottery
「陶芸にとって」陶芸という分野において必要であることを示します。
Financial
data
manipulation
requires
advanced
analytical
skills.
(財務データの操作には高度な分析スキルが必要である。)
Financial data manipulation
「財務データの操作」財務に関連する数値を処理することを指します。
requires
「必要とする」何かを得るために特定の条件が必要であることを示します。
advanced analytical skills
「高度な分析スキル」非常に専門的で深い分析能力を意味します。
2.
人や状況を自分の利益のために不当に影響を与えたり、コントロールしたりすること。
他者の感情、行動、または状況を、自分の利益のために不誠実な方法で変えようとする行為を指します。ネガティブなニュアンスが強いです。
He
accused
the
politician
of
media
manipulation.
(彼はその政治家をメディア操作で非難した。)
He accused
「彼は非難した」相手が何か悪いことをしたと指摘したことを示します。
the politician
「その政治家を」非難の対象が特定の政治家であることを示します。
of media manipulation
「メディア操作で」非難の内容がメディアを不正に操る行為であることを示します。
Stock
market
manipulation
is
illegal.
(株式市場の不正操作は違法である。)
Stock market manipulation
「株式市場の不正操作」株価を不当に変動させる行為を指します。
is illegal
「違法である」法律によって禁じられていることを示します。
Her
subtle
manipulation
of
emotions
made
him
agree.
(彼女の巧妙な感情操作が彼に同意させた。)
Her subtle manipulation
「彼女の巧妙な操作」彼女が行った繊細で気づかれにくい操作を意味します。
of emotions
「感情の」操作の対象が感情であることを示します。
made him agree
「彼に同意させた」彼が結果として同意するに至ったことを示します。
They
feared
psychological
manipulation
by
the
cult
leader.
(彼らはカルト指導者による心理操作を恐れた。)
They feared
「彼らは恐れた」何か悪いことが起こるかもしれないと心配したことを示します。
psychological manipulation
「心理操作」人の心や思考を意図的に変えようとする行為を指します。
by the cult leader
「カルト指導者による」操作の主体がカルトの指導者であることを示します。
関連
control
influence
manage
handle
exploit
deceive
orchestrate
rig