The band achieved a cult status among indie music lovers.
そのバンドはインディーズ音楽ファンの間でカルト的な地位を確立した。
The band
「そのバンド」を指します。
achieved
「達成した」「獲得した」という意味で、目標や地位を得ることを示します。
a cult status
「カルト的な地位」を意味し、主流ではないが熱狂的な支持者に深く愛されている特別な存在であることを示します。
among
「〜の間で」という意味で、特定のグループ内での関係性を示します。
indie music lovers
「インディーズ音楽愛好家」を意味します。