memrootじしょ
英和翻訳
whirlpool
whirlpool
/ˈwɜːlpuːl/
ワールプール
1.
水が渦を巻いて激しく回転する状態。
水が激しく回転し、物を引き込むような強い渦巻きを指します。自然現象としてだけでなく、人工的に作られる場合もあります。
The
boat
was
caught
in
a
powerful
whirlpool.
(そのボートは強力な渦に巻き込まれた。)
The boat
「そのボート」という特定の乗り物を指します。
was caught
「～に捕らえられた」、または「～に巻き込まれた」という受動態を表します。
in a powerful whirlpool
「強力な渦巻きの中に」、何かの内部にいる状態を示し、"powerful"が渦の強さを形容します。
A
small
whirlpool
formed
as
the
water
drained.
(水が抜けるにつれて小さな渦が形成された。)
A small whirlpool
「小さな渦巻き」、特定の渦ではなく、一般的に小さな渦を指します。
formed
「形成された」、何かが作り出された状態を表します。
as the water drained
「水が抜けるにつれて」、ある行動が同時に起こっている状態を示します。
Be
careful
near
the
river;
there's
a
strong
whirlpool.
(川の近くでは気をつけてください。強い渦があります。)
Be careful
「気をつけてください」、注意を促す表現です。
near the river
「川の近くで」、場所を示します。
there's a strong whirlpool
「強い渦巻きがあります」、何かの存在を示します。
2.
混乱した状況や目まぐるしい出来事の渦。
物理的な渦巻きのように、状況が激しく変化し、人々や事柄を巻き込むような混乱した状態や一連の出来事を比喩的に表現します。
She
felt
like
she
was
in
a
whirlpool
of
emotions
after
the
news.
(そのニュースの後、彼女は感情の渦中にいるように感じた。)
She felt like
「彼女は～のように感じた」、感覚や感情を表現します。
she was in a whirlpool
「彼女は渦巻きの中にいた」、比喩的に混乱した状態を指します。
of emotions
「感情の」、感情が渦巻いている状態を表します。
after the news
「そのニュースの後で」、時間的な順序を示します。
The
company
was
caught
in
a
whirlpool
of
financial
difficulties.
(その会社は財政難の渦に巻き込まれた。)
The company
「その会社」という特定の組織を指します。
was caught
「～に捕らえられた」、または「～に巻き込まれた」という受動態を表します。
in a whirlpool
「渦巻きの中に」、比喩的に混乱した状態を指します。
of financial difficulties
「財政難の」、困難が積み重なっている状態を示します。
He
was
pulled
into
the
political
whirlpool.
(彼は政治の渦に引き込まれた。)
He was pulled
「彼は引き込まれた」、何かの力によって移動させられた受動態を表します。
into the political whirlpool
「政治の渦の中に」、比喩的に政治的な混乱や動きが激しい状況を指します。
関連
vortex
eddy
maelstrom
gyre
swirl
current