memrootじしょ
英和翻訳
vortex
vortex
ˈvɔːrteks
ヴォーテックス
1.
渦巻き状の動きや流れ
水や空気などが中心に向かって激しく回転する現象や、その形状を指します。竜巻や水中での渦などがこれにあたります。
The
boat
was
sucked
into
a
powerful
vortex.
(ボートは強力な渦に吸い込まれた。)
The boat
「そのボート」を指します。
was sucked into
「～に吸い込まれた」という受け身の状態を表します。
a powerful vortex
「強力な渦」を指します。
A
vortex
formed
in
the
water.
(水の中に渦ができた。)
A vortex
「一つの渦」を指します。
formed
「形成された」「できた」という状態や変化を表します。
in the water.
「水の中に」という場所を示します。
The
wind
created
a
small
vortex
of
dust.
(風が小さな埃の渦を作り出した。)
The wind
「風」を指します。
created
「作り出した」「発生させた」という動作を表します。
a small vortex
「小さな渦」を指します。
of dust.
「埃の」という材料や内容を示します。
2.
多くの出来事や感情が入り乱れて混乱した状態
感情や状況が激しく変化し、制御不能な混乱状態や、多くの出来事が立て続けに起こる騒動を比喩的に表します。
He
found
himself
in
a
vortex
of
despair.
(彼は絶望の渦中にいる自分に気づいた。)
He
「彼」という人を指します。
found himself
「自分自身が～にいることに気づいた」という状態の発見を表します。
in a vortex
「渦中に」「混乱の中に」という状態や場所を示します。
of despair.
「絶望の」という内容や種類を示します。
The
scandal
drew
her
into
a
vortex
of
media
attention.
(そのスキャンダルは彼女をメディア注目の渦に引き込んだ。)
The scandal
「そのスキャンダル」を指します。
drew her
「彼女を引き込んだ」という動作を表します。
into a vortex
「渦中に」「混乱の中に」という状態や場所を示します。
of media attention.
「メディアの注目の」という内容や種類を示します。
Living
in
the
city
can
feel
like
being
in
a
constant
vortex
of
activity.
(都市に住むことは、絶え間ない活動の渦中にいるように感じられることがある。)
Living in the city
「都市で暮らすこと」という行為や状況を指します。
can feel like
「～のように感じられる」という感覚や印象を表します。
being in a constant vortex
「絶え間ない渦中にいること」を指します。
of activity.
「活動の」という内容や種類を示します。
関連
whirlwind
eddy
maelstrom
spiral
gyre
turbulence
turmoil
chaos