maelstrom

[ˈmeɪlstrəm] メイルストロム

1. 大きくて強い渦潮。

海や川で発生する、物が中に引き込まれるほど強い回転する水の流れ、特に渦潮や大渦を表します。

The ship was caught in the maelstrom. (その船は渦潮に巻き込まれた。)

• The ship: その船
• was caught: 捕らえられた、巻き込まれた
• in the: その～の中に
• maelstrom.: 渦潮

Legend speaks of a giant maelstrom off the coast. (伝説では、海岸沖合に巨大な渦潮があると言われている。)

• Legend speaks: 伝説は語る
• of a giant: 巨大な～について
• maelstrom: 渦潮
• off the coast.: 海岸沖合の

They narrowly escaped being pulled into the maelstrom. (彼らは辛うじて渦潮に引き込まれるのを逃れた。)

• They narrowly escaped: 彼らは辛うじて逃れた
• being pulled: 引き込まれることから
• into the: その～の中に
• maelstrom.: 渦潮

2. 混乱や動揺が激しい状況。

物理的な渦潮のように、様々な出来事や感情、状況が激しく入り乱れ、混乱している状態や状況を表す比喩的な表現です。

His life was a maelstrom of events. (彼の人生は激動の出来事の連続だった。)

• His life: 彼の人生は
• was a: ～であった
• maelstrom: 混乱、激動
• of events.: 様々な出来事の

She found herself in the maelstrom of the political crisis. (彼女は政治危機の渦中にいることに気づいた。)

• She found herself: 彼女は自分自身が～にあることに気づいた
• in the: その～の中に
• maelstrom: 混乱、騒動
• of the political crisis.: 政治的危機の

The stock market crash created a financial maelstrom. (株式市場の暴落は金融的な大混乱を引き起こした。)

• The stock market crash: 株式市場の暴落
• created a: ～を生み出した
• financial maelstrom.: 金融の激動

関連

• whirlpool
• vortex
• turbulence
• turmoil
• chaos
• upheaval