bagatelle

/ˌbæɡəˈtɛl/ バガテル

1. たいしたことのないもの、取るに足らないもの

金銭的価値や重要性が非常に低い物事、またはささいな出来事を指します。

Don't worry about such a bagatelle; it's not worth your time. (そんな取るに足らないことで悩まないでください。あなたの時間を費やす価値はありません。)

• Don't worry: 「心配しないで」という否定の命令形です。
• about such a bagatelle: 「そのような取るに足らないことについて」という意味です。「bagatelle」が軽微な事柄を指します。
• it's not worth your time: 「それはあなたの時間を費やす価値がない」という意味です。

The argument was over a mere bagatelle, not anything serious. (その議論は単なる取るに足らないことに関するもので、深刻なことではありませんでした。)

• The argument: 「その議論」という意味で、話されている内容を指します。
• was over a mere bagatelle: 「単なる取るに足らないことだった」という意味で、議論の原因が些細な事柄であったことを示します。
• not anything serious: 「何も深刻なことではない」という意味で、議論の内容が重大でないことを強調します。

He dismissed the complaint as a bagatelle. (彼はその苦情を取るに足らないこととして退けました。)

• He dismissed: 「彼は退けた」「彼は無視した」という意味です。
• the complaint: 「その不満」や「その苦情」という意味です。
• as a bagatelle: 「取るに足らないこととして」という意味で、その不満が重要ではないと判断したことを示します。

2. バガテル（軽妙な短い楽曲、特にピアノ曲）

通常はピアノのために書かれた、形式にとらわれず自由に作曲された短い楽曲を指します。

Beethoven composed several delightful bagatelles for the piano. (ベートーヴェンはピアノのためのいくつかの素晴らしいバガテルを作曲しました。)

• Beethoven composed: 「ベートーヴェンが作曲した」という意味です。
• several delightful bagatelles: 「いくつかの楽しいバガテル」という意味です。「bagatelles」は短い楽曲を指します。
• for the piano: 「ピアノのために」という、楽器の目的を示します。

Her new composition is a charming bagatelle, full of playful melodies. (彼女の新しい作曲は、遊び心のあるメロディーに満ちた魅力的なバガテルです。)

• Her new composition: 「彼女の新しい作曲」という意味です。
• is a charming bagatelle: 「魅力的なバガテルだ」という意味で、その作品が短く軽快であることを示します。
• full of playful melodies: 「遊び心のあるメロディーでいっぱいの」という意味で、曲の雰囲気を描写します。

The concert opened with a lively bagatelle. (コンサートは活気のあるバガテルで始まりました。)

• The concert: 「そのコンサート」という意味です。
• opened with: 「～で始まった」という意味です。
• a lively bagatelle: 「活気のあるバガテル」という意味で、コンサートのオープニング曲が短く軽快であることを示します。

3. バガテル（ビリヤードに似たボードゲーム）

九つの球と穴の開いたボードを使う、ビリヤードに似たテーブルゲームを指します。

They spent the evening playing bagatelle in the parlor. (彼らは客間でバガテルをして夜を過ごしました。)

• They spent the evening: 「彼らはその晩を過ごした」という意味です。
• playing bagatelle: 「バガテルをして」という意味で、行っていた活動を示します。
• in the parlor: 「客間で」という場所を示します。

The old game room had a dusty bagatelle table in the corner. (その古いゲーム部屋には、隅に埃をかぶったバガテル台がありました。)

• The old game room: 「その古いゲーム部屋」という意味です。
• had a dusty bagatelle table: 「埃をかぶったバガテルのテーブルがあった」という意味で、部屋の備品について述べています。
• in the corner: 「隅に」という場所を示します。

We decided to play a round of bagatelle before dinner. (私たちは夕食前にバガテルを1ゲームすることにしました。)

• We decided: 「私たちは決めた」という意味です。
• to play a round of bagatelle: 「バガテルを1ゲームする」という意味で、行われる活動を示します。
• before dinner: 「夕食前に」という時間を示します。

関連

• trifle
• triviality
• nothing
• minor
• short piece
• ditty
• game
• billiards