memrootじしょ
英和翻訳
bereave
bereave
/bɪˈriːv/
ビリーヴ
1.
誰かを、特に愛する人を、死によって奪うこと。
大切な人やものを失う、特に死別によってその人から奪い取るという意味で使われます。動詞として使われ、しばしば受動態で「bereaved of (someone/something)」の形で使われます。
The
war
bereaved
her
of
her
husband.
(その戦争は彼女から夫を奪った。)
The war
特定の戦争、または戦争一般を指します。
bereaved
「奪い取った」「失わせた」という動詞「bereave」の過去形です。
her
「彼女から」という奪われる対象を示します。
of her husband
「彼女の夫を」という、失われたものを「of」を用いて示します。
He
was
bereaved
by
the
sudden
death
of
his
mother.
(彼は母親の突然の死によって死別した。)
He
「彼」という男性を指します。
was bereaved
「bereave」の受動態で、「失わせられた」「死別した」という意味になります。
by the sudden death
「突然の死によって」という、何によって失われたかを示します。
of his mother
「彼の母親の」という、失われた具体的な対象を示します。
The
community
was
bereaved
of
its
elder
statesman.
(その地域社会は、その長老政治家を失った。)
The community
「その地域社会」という集合体を指します。
was bereaved
「失わせられた」という意味で、「bereave」の受動態です。
of its elder statesman
「その長老政治家を」という、失われた対象を示します。
2.
価値あるものや大切なものを奪うこと。
人から何か大切なものや価値あるものを奪い取る、という意味で比喩的に使われることもありますが、一般的には人（特に愛する人）を失う文脈で使われることが多いです。
The
flood
bereaved
them
of
their
home
and
all
their
possessions.
(その洪水は彼らから家と全ての所有物を奪った。)
The flood
「その洪水」という自然災害を指します。
bereaved
「奪った」という動詞「bereave」の過去形です。
them
「彼らから」という奪われる対象を示します。
of their home
「彼らの家を」という、失われたものを「of」を用いて示します。
and all their possessions
「そして彼らの全ての所有物を」という、失われた追加の対象を示します。
Losing
his
job
effectively
bereaved
him
of
his
sense
of
purpose.
(失業したことは事実上、彼から目的意識を奪った。)
Losing his job
「仕事を失うこと」という行為を指します。
effectively
「事実上」「実質的に」という意味の副詞です。
bereaved
「奪った」という動詞「bereave」の過去形です。
him
「彼から」という奪われる対象を示します。
of his sense of purpose
「彼の目的意識を」という、失われた抽象的なものを「of」を用いて示します。
The
defeat
bereaved
the
team
of
their
last
chance
at
the
championship.
(その敗北はチームから優勝への最後のチャンスを奪った。)
The defeat
「その敗北」という結果を指します。
bereaved
「奪った」という動詞「bereave」の過去形です。
the team
「そのチームから」という奪われる対象を示します。
of their last chance
「彼らの最後のチャンスを」という、失われたものを「of」を用いて示します。
at the championship
「選手権での」という、チャンスの対象を示します。
関連
mourn
grieve
lament
orphan
widow
dispossess
strip
rob
deprive
bereft