barely alive

/ˈbɛərli əˈlaɪv/ ベアリーアライブ

1. かろうじて生きている状態。死に瀕している、または極めて衰弱している状態。

肉体的または生命的な危機に瀕し、かろうじて命を保っている、極めて衰弱した状態を指します。非常に弱々しく、今にも命が尽きそうな様子を強調する際に用いられます。

After the accident, he was barely alive. (事故の後、彼はかろうじて生きていた。)

• After: 「～の後」という時間の経過を表します。
• the accident: 「その事故」を指します。
• he: 「彼」という男性を指します。
• was: 「～だった」という過去の状態を表す動詞です。
• barely alive: 「かろうじて生きている」という状態を表します。

The plant, having received no water for weeks, was barely alive. (何週間も水をもらえなかったその植物は、かろうじて生きていた。)

• The plant: 「その植物」を指します。
• having received no water for weeks: 「何週間も水を受け取っていなかった」という過去の状況を表す句です。
• was: 「～だった」という過去の状態を表す動詞です。
• barely alive: 「かろうじて生きている」という状態を表します。

The old man, frail and weak, looked barely alive. (その老人は、虚弱で弱々しく、かろうじて生きているように見えた。)

• The old man: 「その老人」を指します。
• frail and weak: 「虚弱で弱々しい」という老人の状態を表す形容詞です。
• looked: 「～に見えた」という動詞です。
• barely alive: 「かろうじて生きている」という状態を表します。

They found him in the rubble, barely alive. (彼らは瓦礫の中で、かろうじて生きている彼を見つけた。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• found: 「見つけた」というfindの過去形です。
• him: 「彼を」という男性を指します。
• in the rubble: 「瓦礫の中で」という場所を表す句です。
• barely alive: 「かろうじて生きている」という状態を表します。

関連

• near death
• on the verge of death
• clinging to life
• hanging by a thread
• barely surviving